| 성경장절 |
누가복음 11장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 한 곳에서 기도하시고 마치시매 제자 중 하나가 여짜오되 주여 요한이 자기 제자들에게 기도를 가르친 것과 같이 우리에게도 가르쳐 주옵소서 |
| KJV |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
| NIV |
One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples." |
| 공동번역 |
[주의 기도;마6:9-13] 예수께서 하루는 어떤 곳에서 기도를 하고 계셨다. 기도를 마치셨을 때 제자 하나가 `주님, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것같이 저희에게도 기도를 가르쳐 주십시오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 하루는 어떤 곳에서 기도를 하고 계시였다. 기도를 마치었을 때 제자 하나가 "주님, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐준 것과 같이 저희에게도 기도를 가르쳐 주십시오."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe Hy op 'n sekere plek besig was om te bid, s? een van sy dissipels vir Hom nadat Hy opgehou het: Here, leer ons bid, soos Johannes ook sy dissipels geleer het. |
| BulVeren |
И когато Той се молеше на едно място, като престана, един от Неговите ученици Му каза: Господи, научи ни да се молим, както и Йоан е научил своите ученици. |
| Dan |
Og det skete, da han var p? et Sted og bad, at en af hans Disciple sagde til ham, da han holdt op: "Herre! lær os at bede, som ogs? Johannes lærte sine Disciple." |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er an einem gewissen Orte war und betete, da sprach, als er aufh?rte, einer seiner J?nger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine J?nger lehrte. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er an einem gewissen Orte war und betete, da sprach, als er aufh?rte, einer seiner J?nger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine J?nger lehrte. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, daß er war an einem Ort und betete. Und da er aufgeh?ret hatte, sprach seiner J?nger einer zu ihm: HERR, lehre uns beten, wie auch Johannes seine J?nger lehrete. |
| GerSch |
Und es begab sich, daß er an einem Ort betete; und als er aufh?rte, sprach einer seiner J?nger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine J?nger lehrte! |
| UMGreek |
Και ενω αυτο? προσηυχετο εν τοπω τινι, καθω? επαυσεν, ειπε τι? των μαθητων αυτου προ? αυτον Κυριε, διδαξον ημα? να προσευχωμεθα, καθω? και ο Ιωαννη? εδιδαξε του? μαθητα? αυτου. |
| ACV |
And it came to pass as he was in a certain place praying, that when he ceased, a certain man of his disciples said to him, Lord, teach us to pray as John also taught his disciples. |
| AKJV |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
| ASV |
And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples. |
| BBE |
And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples? |
| DRC |
AND it came to pass, that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
| Darby |
And it came to pass as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples. |
| ESV |
The Lord's PrayerNow Jesus (Greek he) was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, (See ch. 5:33) as John taught his disciples. |
| Geneva1599 |
And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples. |
| GodsWord |
Once Jesus was praying in a certain place. When he stopped praying, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray as John taught his disciples." |
| HNV |
It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, justas Yochanan also taught his disciples.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray as John also taught his disciples. |
| LITV |
And it happened as He was praying in a certain place, when He ceased, one of His disciples said to Him, Lord teach us to pray, as John also taught his disciples. |
| MKJV |
And it happened as He was praying in a certain place, when He ceased, one of His disciples said to Him, Lord, teach us to pray, as John also taught His disciples. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Rabbi, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
| RWebster |
And it came to pass , that, as he was praying in a certain place , when he ceased , one of his disciples said to him , Lord , teach us to pray , as John also taught his disciples . |
| Rotherham |
And it came to pass, when he was in a certain place praying, as he ceased, one of his disciples said unto him?Lord! teach us to pray, as, John also, taught his disciples. |
| UKJV |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
| WEB |
It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, justas John also taught his disciples.” |
| Webster |
And it came to pass, that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
| YLT |
And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.' |
| Esperanto |
Kaj li pregxis en iu loko; kaj kiam li cxesis pregxi, unu el liaj discxiploj diris al li:Sinjoro, instruu nin pregxi, kiel ankaux Johano instruis siajn discxiplojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
