| 성경장절 |
누가복음 10장 42절 |
| 개역개정 |
몇 가지만 하든지 혹은 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라 |
| KJV |
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
| NIV |
but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her." LUK |
| 공동번역 |
실상 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 참 좋은 몫을 택했다. 그것을 빼앗겨서는 안 된다.' |
| 북한성경 |
사실상 필요한 것은 한 가지 뿐이다. 마리아는 좋은 몫을 택했다. 그것을 빼앗아서는 안된다." |
| Afr1953 |
maar een ding is nodig; en Maria het die goeie deel uitgekies wat van haar nie weggeneem sal word nie. |
| BulVeren |
но едно е потребно; и Мария избра добрата част, която няма да й се отнеме. |
| Dan |
men eet er fornødent. Maria har valgt den gode Del, som ikke skal tages fra hende." |
| GerElb1871 |
eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erw?hlt, welches nicht von ihr genommen werden wird. |
| GerElb1905 |
eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erw?hlt, welches nicht von ihr genommen werden wird. |
| GerLut1545 |
Eines aber ist not: Maria hat das gute Teil erw?hlet; das soll nicht von ihr genommen werden. |
| GerSch |
eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erw?hlt; das soll nicht von ihr genommen werden! |
| UMGreek |
πλην ενο? ειναι χρεια η Μαρια ομω? εξελεξε την αγαθην μεριδα, ητι? δεν θελει αφαιρεθη απ αυτη?. |
| ACV |
but one thing is necessary, and Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her. |
| AKJV |
But one thing is needful: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
| ASV |
(1) but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her. (1) Many ancient authorities read but few things are needful, or one ) |
| BBE |
Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her. |
| DRC |
But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her. |
| Darby |
but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her. |
| ESV |
but one thing is necessary. (Some manuscripts few things are necessary, or only one) Mary has chosen (Ps. 16:5) the good portion, which will not be taken away from her. |
| Geneva1599 |
But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her. |
| GodsWord |
There's only one thing you need. Mary has made the right choice, and that one thing will not be taken away from her." |
| HNV |
but one thing is needed. Miriam has chosen the good part, which will not be taken away from her.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but [only] one thing is necessary, and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.: |
| LITV |
But there is need of only one; and Mary chose the good part, which shall not be taken from her. |
| MKJV |
But one thing is needful, and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
| RNKJV |
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
| RWebster |
But one thing is needful : and Mary hath chosen that good part , which shall not be taken away from her . |
| Rotherham |
Of few things, is there need, or, of one; Mary, in fact, hath chosen, the good part,?one which shall not be taken away from her. |
| UKJV |
But one thing is necessary: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
| WEB |
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.” |
| Webster |
But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
| YLT |
but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.' |
| Esperanto |
sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de sxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
