| 성경장절 |
누가복음 10장 40절 |
| 개역개정 |
마르다는 준비하는 일이 많아 마음이 분주한지라 예수께 나아가 이르되 주여 내 동생이 나 혼자 일하게 두는 것을 생각하지 아니하시나이까 그를 명하사 나를 도와 주라 하소서 |
| KJV |
But Martha was cumbered about much sarving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. |
| NIV |
But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!" |
| 공동번역 |
시중드는 일에 경황이 없던 마르타는 예수께 와서 `주님 제 동생이 저에게만 일을 떠맡기는데 이것을 보시고도 가만 두십니까 ? 마리아더러 저를 좀 거들어 주라고 일러 주십시오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
시중드는 일에 경황이 없었던 마르다는 예수께로 와서 "주님, 저의 동생이 저에게만 일을 떠 맡기는데 이것을 보시고도 가만 두십니까. 마리아더러 저를 좀 거들어주라고 일러주십시오."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar Martha was baie besig om alles klaar te maak. Sy kom toe daar staan en s?: Here, gee U nie om dat my suster my alleen laat bedien nie? S? dan vir haar dat sy my moet help. |
| BulVeren |
А Марта, като беше заета с много прислужване, пристъпи и каза: Господи, не Те ли е грижа, че сестра ми ме остави сама да прислужвам? Кажи й тогава да ми помогне. |
| Dan |
Men Martha havde travlt med megen Opvartning; og hun kom hen og sagde: "Herre! bryder du dig ikke om, at min Søster har ladet mig opvarte ene? Sig hende dog, at hun skal hjælpe mig." |
| GerElb1871 |
Martha aber war sehr besch?ftigt mit vielem (O. wurde abgezogen durch vieles) Dienen; sie trat aber hinzu und sprach: Herr, k?mmert es dich nicht, (O. liegt dir nichts daran) daß meine Schwester mich allein gelassen hat zu dienen? Sage ihr nun, daß sie mir helfe. (W. mit mir angreife) |
| GerElb1905 |
Martha aber war sehr besch?ftigt mit vielem (O. wurde abgezogen durch vieles) Dienen; sie trat aber hinzu und sprach: Herr, k?mmert es dich nicht, (O. liegt dir nichts daran) daß meine Schwester mich allein gelassen hat zu dienen? Sage ihr nun, daß sie mir helfe. (W. mit mir angreife) |
| GerLut1545 |
Martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. Und sie trat hinzu und sprach: HERR, fragst du nicht danach, daß mich meine Schwester l?sset alleine dienen? Sage ihr doch, daß sie es auch angreife! |
| GerSch |
Martha aber machte sich viel zu schaffen mit der Bedienung. Und sie trat herzu und sprach: Herr, k?mmerst du dich nicht darum, daß mich meine Schwester allein dienen l?ßt? Sage ihr doch, daß sie mir helfe! |
| UMGreek |
Η δε Μαρθα ενησχολειτο ει? πολλην υπηρεσιαν και ελθουσα εμπροσθεν αυτου ειπε Κυριε, δεν σε μελει οτι η αδελφη μου με αφηκε μονην να υπηρετω; ειπε λοιπον προ? αυτην να μοι βοηθηση. |
| ACV |
But Martha was encumbered about much serving. And having stood near, she said, Lord, do thou not care that my sister left me behind to serve alone? Speak to her therefore that she may help me. |
| AKJV |
But Martha was encumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? bid her therefore that she help me. |
| ASV |
But Martha was (1) cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me. (1) Gr distracted ) |
| BBE |
But Martha had her hands full of the work of the house, and she came to him and said, Lord, is it nothing to you that my sister has let me do all the work? Say to her that she is to give me some help. |
| DRC |
But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? speak to her therefore, that she help me. |
| Darby |
Now Martha was distracted with much serving, and coming up she said, Lord, dost thou not care that my sister has left me to serve alone? Speak to her therefore that she may help me. |
| ESV |
But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me. |
| Geneva1599 |
But Martha was combred about much seruing, and came to him, and saide, Master, doest thou not care that my sister hath left me to serue alone? bid her therefore, that she helpe me. |
| GodsWord |
But Martha was upset about all the work she had to do. So she asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work all by myself? Tell her to help me." |
| HNV |
But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me toserve alone? Ask her therefore to help me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Martha was cumbered about in much serving and came to him and said, Lord, dost thou not care that my sister has left me to serve alone? Bid her therefore that she help me. |
| LITV |
But Martha was distracted about much serving. And coming on she said, Lord, Is it not a care to You that my sister left me alone to serve? Then tell her that she should help me. |
| MKJV |
But Martha was distracted with much serving. And she came to Him and said, Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me. |
| RNKJV |
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Rabbi, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. |
| RWebster |
But Martha was cumbered about much serving , and came to him , and said , Lord , dost thou not care that my sister hath left me to serve alone ? bid her therefore that she help me . |
| Rotherham |
But, Martha, was distracted about much ministering, and, coming near, said?Lord! carest thou not that, my sister, hath left me to be ministering, alone? Speak to her, then, that she help me. |
| UKJV |
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? bid her therefore that she help me. |
| WEB |
But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me toserve alone? Ask her therefore to help me.” |
| Webster |
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. |
| YLT |
and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, `Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.' |
| Esperanto |
Sed Marta estis distrata pro multo da servado; kaj sxi alproksimigxis, kaj diris:Sinjoro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke mia fratino lasis al mi servi sola? diru do al sxi, ke sxi min helpu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
