| 성경장절 |
누가복음 10장 9절 |
| 개역개정 |
거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라 |
| KJV |
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. |
| NIV |
Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.' |
| 공동번역 |
그 동네 병자들을 고쳐 주며 하느님 나라가 그들에게 다가 왔다고 전하여라. |
| 북한성경 |
그 동네 병자들을 고쳐주며 하느님 나라가 그들에게 다가왔다고 전하라. |
| Afr1953 |
En maak die siekes gesond wat daarin is, en s? vir hulle: Die koninkryk van God het naby julle gekom. |
| BulVeren |
И изцелявайте болните в него и им казвайте: Божието царство е наближило до вас. |
| Dan |
og Helbreder de syge, som ere der, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder. |
| GerElb1871 |
und heilet die Kranken in ihr und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen. |
| GerElb1905 |
und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen. |
| GerLut1545 |
und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch kommen. |
| GerSch |
und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen! |
| UMGreek |
και θεραπευετε του? εν αυτη ασθενει? και λεγετε προ? αυτου? Επλησιασεν ει? εσα? η βασιλεια του Θεου. |
| ACV |
And heal the weak in it, and say to them, The kingdom of God has come near to you. |
| AKJV |
And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come near to you. |
| ASV |
and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. |
| BBE |
And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you. |
| DRC |
And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you. |
| Darby |
and heal the sick in it, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you. |
| ESV |
Heal the sick in it and say to them, (ver. 11; See Matt. 3:2) The kingdom of God has come near to you. |
| Geneva1599 |
And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you. |
| GodsWord |
Heal the sick that are there, and tell the people, 'The kingdom of God is near you!' |
| HNV |
Heal the sick who are therein, and tell them, ‘The Kingdom of God has come near to you.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and heal the sick that are therein and say unto them, The kingdom of God is come near unto you. |
| LITV |
And heal the sick in it, and say to them, The kingdom of God has drawn near to you. |
| MKJV |
And heal the sick that are in it, and say to them, The kingdom of God has come near you! |
| RNKJV |
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of ???? is come nigh unto you. |
| RWebster |
And heal the sick that are in it , and say to them , The kingdom of God is come near to you . |
| Rotherham |
And be curing the sick that are, therein, and be saying unto them?The kingdom of God hath drawn nigh upon you. |
| UKJV |
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God has come nigh unto you. |
| WEB |
Heal the sick who are therein, and tell them, ‘The Kingdom of God has come near to you.’ |
| Webster |
And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you. |
| YLT |
and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you. |
| Esperanto |
kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili:La regno de Dio alproksimigxis al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
