| 성경장절 |
누가복음 10장 7절 |
| 개역개정 |
그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라 |
| KJV |
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| NIV |
Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house. |
| 공동번역 |
주인이 주는 음식을 먹고 마시면서 그 집에 머물러 있어라. 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연한 일이다. 이집 저집으로 옮겨 다니지 말라. |
| 북한성경 |
주인이 주는 음식을 먹고 마시면서 그 집에 머물러 있어라. 일군이 품삯을 받는 것은 당연한 일이다. 이 집 저 집으로 옮겨다니지 말라. |
| Afr1953 |
Bly dan in daardie selfde huis en eet en drink wat hulle het, want die arbeider is sy loon werd. Moenie van huis tot huis gaan nie. |
| BulVeren |
И в същата къща останете; и яжте и пийте, каквото ви дадат, защото работникът заслужава своята заплата. Не се премествайте от къща в къща. |
| Dan |
Men bliver i det samme Hus, spiser og drikker, hvad de have; thi Arbejderen er sin Løn værd. I m? ikke flytte fra Hus til Hus |
| GerElb1871 |
In demselben Hause aber bleibet, und esset und trinket, was sie haben; (O. was euch von ihnen angeboten wird) denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht von einem Hause zum anderen ?ber. (Eig. von Haus zu Haus) |
| GerElb1905 |
In demselben Hause aber bleibet, und esset und trinket, was sie haben; (O. was euch von ihnen angeboten wird) denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht aus einem Hause in ein anderes. (Eig. Gehet nicht ?ber von Haus zu Haus) |
| GerLut1545 |
In demselbigen Hause aber bleibet, esset und trinket, was sie haben; denn ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. Ihr sollt nicht von, einem Hause zum andern gehen. |
| GerSch |
In demselben Hause aber bleibet und esset und trinket, was sie haben; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht aus einem Haus ins andere. |
| UMGreek |
Εν αυτη δε τη οικια μενετε τρωγοντε? και πινοντε? τα παρ αυτων διδομενα διοτι ο εργατη? ειναι αξιο? του μισθου αυτου μη μεταβαινετε εξ οικια? ει? οικιαν. |
| ACV |
And remain in the same house eating and drinking from their things, for the workman is worthy of his wage. Do not depart from house to house. |
| AKJV |
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| ASV |
And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| BBE |
And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house. |
| DRC |
And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house. |
| Darby |
And in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire. Remove not from house to house. |
| ESV |
And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for (See 1 Tim. 5:18) the laborer deserves his wages. Do not go from house to house. |
| Geneva1599 |
And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house. |
| GodsWord |
Stay with the family that accepts you. Eat and drink whatever they offer you. After all, the worker deserves his pay. Do not move around from one house to another. |
| HNV |
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house tohouse. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give, for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| LITV |
And remain in the same house, eating and drinking the things shared by them; for the laborer is worthy of his hire. Do not move from house to house. |
| MKJV |
And remain in the same house, eating and drinking the things shared by them; for the laborer is worthy of his hire. Do not move from house to house. |
| RNKJV |
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| RWebster |
And in the same house remain , eating and drinking such things as they give : for the labourer is worthy of his hire . Go not from house to house . |
| Rotherham |
And, in the self-same house, abide ye, eating and drinking such things as they have; for, worthy, is the labourer, of his hire: be not removing from house to house. |
| UKJV |
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| WEB |
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house tohouse. |
| Webster |
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| YLT |
`And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy is the workman of his hire; go not from house to house, |
| Esperanto |
Kaj en tiu sama domo restu, mangxante kaj trinkante tion, kion ili havas; cxar la laboranto meritas sian salajron. Ne transiru de domo en domon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
