| 성경장절 |
누가복음 10장 4절 |
| 개역개정 |
전대나 배낭이나 신발을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며 |
| KJV |
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
| NIV |
Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road. |
| 공동번역 |
다닐 때 돈주머니도 식량자루도 신도 지니지 말 것이며 누구와 인사하느라고 가던 길을 멈추지도 말라. |
| 북한성경 |
다닐 때에 돈주머니나 쌀자루나 신발도 가지고 다니지 말 것이며 누구와 인사하느라고 가던 길을 멈추지도 말라. |
| Afr1953 |
Moenie 'n beurs of 'n reissak of skoene dra nie, en groet niemand op die pad nie. |
| BulVeren |
Не носете нито кесия, нито торба, нито сандали и никого по пътя не поздравявайте. |
| Dan |
Bærer ikke Pung, ikke Taske, ej heller Sko; og hilser ingen p? Vejen! |
| GerElb1871 |
Traget weder B?rse noch Tasche, noch Sandalen, und gr?ßet niemanden auf dem Wege. |
| GerElb1905 |
Traget weder B?rse noch Tasche, noch Sandalen, und gr?ßet niemand auf dem Wege. |
| GerLut1545 |
Traget keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und gr?ßet niemand auf der Straße. |
| GerSch |
Traget weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und gr?ßet niemand auf dem Wege. |
| UMGreek |
Μη βασταζετε βαλαντιον, μη σακκιον, μηδε υποδηματα, και μηδενα χαιρετησητε κατα την οδον. |
| ACV |
Carry no bag, no pouch, no shoes, and greet no man on the way. |
| AKJV |
Carry neither purse, nor money, nor shoes: and salute no man by the way. |
| ASV |
Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way. |
| BBE |
Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way. |
| DRC |
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way. |
| Darby |
Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way. |
| ESV |
(For ver. 4-12, [ch. 9:1-5; 22:35; Matt. 10:9-15; Mark 6:8-11]) Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and (2 Kgs. 4:29) greet no one on the road. |
| Geneva1599 |
Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way. |
| GodsWord |
Don't carry a wallet, a traveling bag, or sandals, and don't stop to greet anyone on the way. |
| HNV |
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Carry neither purse nor provision bag nor shoes, and greet no one on the way. |
| LITV |
Do not carry a purse, nor a moneybag, nor sandals; and greet no one by the way. |
| MKJV |
Carry neither purse nor bag nor sandals. And greet no one by the way. |
| RNKJV |
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
| RWebster |
Carry neither purse , nor sack , nor shoes : and greet no man by the way . |
| Rotherham |
Be not carrying purse, or satchel, or sandals, and, no one along the road, salute ye; |
| UKJV |
Carry neither purse, nor pouch, nor shoes: and salute no man by the way. |
| WEB |
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
| Webster |
Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way. |
| YLT |
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way; |
| Esperanto |
Ne portu monujon, nek saketon, nek sxuojn; kaj salutu neniun sur la vojo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
