| 성경장절 |
누가복음 9장 52절 |
| 개역개정 |
사자들을 앞서 보내시매 그들이 가서 예수를 위하여 준비하려고 사마리아인의 한 마을에 들어갔더니 |
| KJV |
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. |
| NIV |
And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him; |
| 공동번역 |
심부름꾼을 앞서 보내셨다. 그들은 길을 떠나 사마리아 사람들의 마을로 들어 가 예수를 맞이할 준비를 하려고 하였으나 |
| 북한성경 |
심부름군들을 먼저 보내시었다. 그들은 길을 떠나 사마리아 사람들의 마을로 들어가 예수를 맞이할 준비를 하려고 하였으나 |
| Afr1953 |
en boodskappers voor Hom uit gestuur; en hulle het vertrek en in 'n dorp van die Samaritane gekom om vir Hom klarigheid te maak. |
| BulVeren |
И изпрати пред Себе Си вестители, които отидоха и влязоха в едно самарянско село да приготвят за Него. |
| Dan |
Og han sendte Sendebud forud for sig; og de gik og kom ind i en Samaritanerlandsby for at berede ham Herberge. |
| GerElb1871 |
Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um f?r ihn zuzubereiten. |
| GerElb1905 |
Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um f?r ihn zuzubereiten. |
| GerLut1545 |
Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestelleten. |
| GerSch |
sandte er Boten vor sich her. Diese kamen auf ihrer Reise in ein Samariterdorf und wollten ihm die Herberge bereiten. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν εμπροσθεν αυτου μηνυτα?, οιτινε? πορευθεντε? εισηλθον ει? κωμην Σαμαρειτων, δια να καμωσιν ετοιμασιαν ει? αυτον. |
| ACV |
And he sent agents before his face, and they went. And having gone, they entered into a village of Samaritans, so as to make ready for him. |
| AKJV |
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. |
| ASV |
and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. |
| BBE |
And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him. |
| DRC |
And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him. |
| Darby |
And he sent messengers before his face. And having gone they entered into a village of the Samaritans that they might make ready for him. |
| ESV |
And ([ch. 10:1]) he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of (See Matt. 10:5) the Samaritans, to make preparations for him. |
| Geneva1599 |
And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging. |
| GodsWord |
He sent messengers ahead of him. They went into a Samaritan village to arrange a place for him to stay. |
| HNV |
and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and sent messengers before his face; and they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for him. |
| LITV |
And He sent messengers before His face. And going they went into a village of Samaritans, so as to make ready for Him. |
| MKJV |
And He sent messengers before His face. And they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for Him. |
| RNKJV |
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. |
| RWebster |
And sent messengers before his face : and they went , and entered into a village of the Samaritans , to make ready for him . |
| Rotherham |
and he sent messengers before his face,?and, taking their journey, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for him. |
| UKJV |
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. |
| WEB |
and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. |
| Webster |
And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. |
| YLT |
and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him, |
| Esperanto |
kaj sendis senditojn antaux sia vizagxo; kaj ili iris, kaj eniris en vilagxon de la Samarianoj, por pretigi por li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
