| 성경장절 |
누가복음 9장 51절 |
| 개역개정 |
예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고 |
| KJV |
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, |
| NIV |
As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. |
| 공동번역 |
[사마리아 동네의 냉대] 예수께서 하늘에 오르실 날이 가까와지자 예루살렘에 가시기로 마음을 정하시고 |
| 북한성경 |
예수께서 하늘에 올라가게 될 날이 가까워지자 예루살렘에 가기로 마음을 정하고 |
| Afr1953 |
En toe die dae van sy opneming nader kom, het Hy sy aangesig gerig om na Jerusalem te reis, |
| BulVeren |
И когато се навършиха дните да се възнесе, Той насочи лицето Си по пътя за Ерусалим. |
| Dan |
Men det skete, da hans Optagelses Dage vare ved at fuldkommes, da fæstede han sit Ansigt p? at drage til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erf?llten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erf?llten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen. |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber, da die Zeit erf?llet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wandte er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln. |
| GerSch |
Es begab sich aber, als sich die Tage seines Heimgangs erf?llten und er sein Angesicht nach Jerusalem richtete, um dorthin zu reisen, |
| UMGreek |
Και οτε συνεπληρουντο αι ημεραι δια να αναληφθη, τοτε αυτο? εκαμε στερεαν αποφασιν να υπαγη ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And it came to pass, while fulfilling the days for his ascension, that he also set his face to go to Jerusalem. |
| AKJV |
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem, |
| ASV |
And it came to pass, when the days (1) were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, (1) Gr were being fulfilled ) |
| BBE |
And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem, |
| DRC |
And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem. |
| Darby |
And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that *he* stedfastly set his face to go to Jerusalem. |
| ESV |
A Samaritan Village Rejects JesusWhen the days drew near for (See Mark 16:19) him to be taken up, (2 Kgs. 12:17; Isa. 50:7; Jer. 42:15) he set his face (ch. 13:22; 17:11; 18:31; 19:11, 28) to go to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem, |
| GodsWord |
The time was coming closer for Jesus to be taken to heaven. So he was determined to go to Jerusalem. |
| HNV |
It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem |
| LITV |
And it happened in the fulfilling of the days of His taking up, even He set His face to go to Jerusalem. |
| MKJV |
And it happened in the fulfilling of the days of His taking up, He steadfastly set His face to go to Jerusalem. |
| RNKJV |
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, |
| RWebster |
And it came to pass , when the time was come that he should be received up , he steadfastly set his face to go to Jerusalem , |
| Rotherham |
And it came to pass, when the days for taking him up were on the point of being fulfilled, even he himself, set, his face, to be journeying unto Jerusalem; |
| UKJV |
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem, |
| WEB |
It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, |
| Webster |
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem, |
| YLT |
And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem, |
| Esperanto |
Kaj kiam la tagoj maturigxis por lia suprenakcepto, li firmigis sian vizagxon, por iri al Jerusalem, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
