| 성경장절 |
누가복음 9장 49절 |
| 개역개정 |
요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다 |
| KJV |
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. |
| NIV |
"Master," said John, "we saw a man driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us." |
| 공동번역 |
[반대하지 않는 사람;막9:38-40] 요한이 나서서 `선생님, 어떤 사람이 선생님의 이름으로 마귀를 쫓아내는 것을 보았는데 그는 우리와 함께 다니는 사람이 아니었습니다. 그래서 그런 일을 못하게 막았습니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
요한이 나서서 예수께 "선생님, 어떤 사람이 선생님의 이름으로 귀신을 쫓아내는 것을 보았는데 그는 우리를 따르는 사람이 아니었습니다. 그래서 그런 일을 못하게 막았습니다"라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En Johannes het geantwoord en ges?: Meester, ons het iemand gesien wat in u Naam die duiwels uitdryf; en ons het hom belet, omdat hy U nie saam met ons volg nie. |
| BulVeren |
А Йоан заговори и каза: Наставниче, видяхме един човек да изгонва демони в Твое Име и му забранихме, защото не следва с нас. |
| Dan |
Men Johannes tog til Orde og sagde: "Mester! vi s? en uddrive onde ?nder i dit Navn; og vi forbød ham det, fordi han ikke følger med os." |
| GerElb1871 |
Johannes aber antwortete und sprach: Meister, wir sahen jemanden D?monen austreiben in deinem Namen, (Eig. auf Grund meines (deines) Namens) und wir wehrten ihm, weil er dir nicht mit uns nachfolgt. |
| GerElb1905 |
Johannes aber antwortete und sprach: Meister, wir sahen jemand D?monen austreiben in deinem Namen, (Eig. auf Grund meines (deines) Namens) und wir wehrten ihm, weil er dir nicht mit uns nachfolgt. |
| GerLut1545 |
Da antwortete Johannes und sprach: Meister, wir sahen einen, der trieb die Teufel aus in deinem Namen, und wir wehreten ihm; denn er folget dir nicht mit uns. |
| GerSch |
Johannes aber antwortete und sprach: Meister, wir sahen jemand, der in deinem Namen D?monen austrieb, und wir wehrten es ihm, weil er dir nicht mit uns nachfolgt. |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Ιωαννη?, ειπεν Επιστατα, ειδομεν τινα εκβαλλοντα τα δαιμονια εν τω ονοματι σου, και ημποδισαμεν αυτον, διοτι δεν ακολουθει μεθ ημων. |
| ACV |
And having answered, John said, Master, we saw a certain man casting out demons in thy name, and we forbade him, because he does not follow with us. |
| AKJV |
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbade him, because he follows not with us. |
| ASV |
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us. |
| BBE |
And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us. |
| DRC |
And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us. |
| Darby |
And John answering said, Master, we saw some one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he follows not with us. |
| ESV |
Anyone Not Against Us Is For Us (For ver. 49, 50, see Mark 9:38-40) John answered, Master, we saw someone (ch. 10:17; Matt. 7:22; Mark 16:17; Acts 19:13; [Matt. 12:27]) casting out demons in your name, and ([Num. 11:28]) we tried to stop him, because he does not follow with us. |
| Geneva1599 |
And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs. |
| GodsWord |
John replied, "Master, we saw someone forcing demons out of a person by using the power and authority of your name. We tried to stop him because he was not one of us." |
| HNV |
Yochanan answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow withus.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he does not follow with us. |
| LITV |
And answering, John said, Master, we saw someone casting out demons on Your name, and we forbade him because he does not follow with us. |
| MKJV |
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in Your name. And we prevented him, because he does not follow us. |
| RNKJV |
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. |
| RWebster |
And John answered and said , Master , we saw one casting out demons in thy name ; and we forbad him , because he followeth not with us . |
| Rotherham |
But John, answering, said?Master! we saw some one, in thy name, casting out demons,?and we forbade him, because he followeth not with us. |
| UKJV |
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbad him, because he follows not with us. |
| WEB |
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.” |
| Webster |
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. |
| YLT |
And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;' |
| Esperanto |
Kaj Johano respondis kaj diris:Estro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas kun ni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
