| 성경장절 |
누가복음 9장 47절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고 |
| KJV |
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, |
| NIV |
Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. |
| 공동번역 |
예수께서는 그들의 생각을 아시고 어린이 하나를 데려다가 곁에 세우신 다음 |
| 북한성경 |
예수께서는 그들의 생각을 아시고 어린이 하나를 데려다가 곁에 세운 다음 |
| Afr1953 |
En toe Jesus die redenering van hulle hart opmerk, neem Hy 'n kindjie en laat die by Hom staan |
| BulVeren |
А Иисус, като видя мисълта на сърцето им, взе едно детенце, постави го при Себе Си и им каза: |
| Dan |
Men da Jesus s? deres Hjertes Tanke, tog, han et Barn og stillede det hos sig. |
| GerElb1871 |
Als Jesus aber die ?berlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich |
| GerElb1905 |
Als Jesus aber die ?berlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich |
| GerLut1545 |
Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellete es neben sich |
| GerSch |
Da nun Jesus ihres Herzens Gedanken merkte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen: |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου?, ιδων τον διαλογισμον τη? καρδια? αυτων, επιασε παιδιον και εστησεν αυτο πλησιον εαυτου |
| ACV |
But having perceived the thought of their heart, having taken a child, Jesus stood it beside him, |
| AKJV |
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, |
| ASV |
But when Jesus saw the (1) reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, (1) Or questioning ) |
| BBE |
But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side, |
| DRC |
But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him, |
| Darby |
And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him, |
| ESV |
But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side |
| Geneva1599 |
When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him, |
| GodsWord |
Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had him stand beside him. |
| HNV |
Yeshua, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus, seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him, |
| LITV |
And seeing the argument of their heart, taking a child, Jesus stood it beside Himself, |
| MKJV |
And seeing the argument of their heart, Jesus took a child and set him beside Him. |
| RNKJV |
And Yahushua, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, |
| RWebster |
And Jesus , perceiving the thought of their heart , took a child , and set him by him , |
| Rotherham |
And, Jesus, perceiving the reasoning of their heart, taking a child, placed it near himself,? |
| UKJV |
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, |
| WEB |
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side, |
| Webster |
And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, |
| YLT |
and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself, |
| Esperanto |
Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
