| 성경장절 |
누가복음 9장 46절 |
| 개역개정 |
제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니 |
| KJV |
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. |
| NIV |
An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. |
| 공동번역 |
[누가 제일 높으냐 ?;마18:1-5,막9:33-37,눅22:24-26] 제자들 가운데 누가 제일 높으냐 하는 문제로 그들 사이에서 말다툼이 일어났다. |
| 북한성경 |
제자들 가운데서 누가 제일 높으냐고 하는 문제로 그들 사이에서 론쟁이 일어났다. |
| Afr1953 |
En daar het 'n redenering onder hulle ontstaan oor wie van hulle dan tog die grootste was. |
| BulVeren |
И между тях се повдигна спор ? кой от тях ще бъде по-голям. |
| Dan |
Men der opstod den Tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem. |
| GerElb1871 |
Es entstand aber unter ihnen eine ?berlegung, wer wohl der Gr?ßte (W. gr?ßer) unter ihnen w?re. |
| GerElb1905 |
Es entstand aber unter ihnen eine ?berlegung, wer wohl der Gr?ßte (W. gr?ßer) unter ihnen w?re. |
| GerLut1545 |
Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Gr?ßte w?re. |
| GerSch |
Es schlich sich aber der Gedanke bei ihnen ein, wer wohl der Gr?ßte unter ihnen sei. |
| UMGreek |
Εισηλθε δε ει? αυτου? διαλογισμο?, τι? ταχα εξ αυτων ητο μεγαλητερο?. |
| ACV |
But a thought entered among them, which of them may be greater. |
| AKJV |
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. |
| ASV |
And there arose a (1) reasoning among them, which of them was the (2) greatest. (1) Or questioning 2) Gr greater ) |
| BBE |
Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest. |
| DRC |
And there entered a thought into them, which of them should be greater. |
| Darby |
And a reasoning came in amongst them, who should be the greatest of them. |
| ESV |
Who Is the Greatest? (For ver. 46-48, see Matt. 18:1-5; Mark 9:33-37; [Matt. 20:20-28; Mark 10:35-45]) An argument arose among them as to which of them was the greatest. |
| Geneva1599 |
Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest. |
| GodsWord |
A discussion started among them about who would be the greatest. |
| HNV |
There arose an argument among them about which of them was the greatest. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then there arose a dispute among them, which of them should be [the] greatest. |
| LITV |
But an argument came in among them, who might be the greater of them. |
| MKJV |
And an argument came in among them, who might be the greater of them. |
| RNKJV |
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. |
| RWebster |
Then there arose a reasoning among them , which of them should be greatest . |
| Rotherham |
But there entered a reasoning among them, as to who of them should be greatest. |
| UKJV |
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. |
| WEB |
There arose an argument among them about which of them was the greatest. |
| Webster |
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. |
| YLT |
And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them? |
| Esperanto |
Kaj komencigxis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
