| 성경장절 |
누가복음 9장 45절 |
| 개역개정 |
그들이 이 말씀을 알지 못하니 이는 그들로 깨닫지 못하게 숨긴 바 되었음이라 또 그들은 이 말씀을 묻기도 두려워하더라 |
| KJV |
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. |
| NIV |
But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. |
| 공동번역 |
그러나 제자들은 그 말씀을 깨닫지 못하였다. 그 말씀의 뜻이 감추어져 있어서 제자들은 알아 들을 수도 없었고 그렇다고 또 감히 물어 볼 생각도 못하였던 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 제자들은 그 말씀의 뜻을 깨닫지 못하였다. 그 말씀의 뜻이 감추어져 있어서 제자들은 알아 들을 수도 없었고 그렇다고 또 감히 물어볼 생각도 못하였던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het hierdie woord nie verstaan nie, en dit was vir hulle bedek, sodat hulle dit nie sou begryp nie; en hulle was bang om Hom iets te vra oor hierdie woord. |
| BulVeren |
Но те не разбраха тази дума, тя беше скрита от тях, за да не я разберат; а се бояха да Го попитат за тази дума. |
| Dan |
Men de forstode ikke dette Ord, og det var skjult for dem, s? de ikke begreb det, og de frygtede for at spørge ham om dette Ord. |
| GerElb1871 |
Sie aber verstanden dieses Wort nicht, und es war vor ihnen verborgen, auf daß sie es nicht vern?hmen; und sie f?rchteten sich, ihn ?ber dieses Wort zu fragen. |
| GerElb1905 |
Sie aber verstanden dieses Wort nicht, und es war vor ihnen verborgen, auf daß sie es nicht vern?hmen; und sie f?rchteten sich, ihn ?ber dieses Wort zu fragen. |
| GerLut1545 |
Aber das Wort vernahmen sie nicht, und es war vor ihnen verborgen, daß sie es nicht begriffen; und sie f?rchteten sich, ihn zu fragen um dasselbige Wort. |
| GerSch |
Sie aber verstanden das Wort nicht, und es war vor ihnen verborgen, so daß sie es nicht begriffen; und sie f?rchteten sich, ihn wegen dieses Wortes zu fragen. |
| UMGreek |
Εκεινοι ομω? δεν ενοουν τον λογον τουτον, και ητο αποκεκρυμμενο? απ αυτων, δια να μη νοησωσιν αυτον, και εφοβουντο να ερωτησωσιν αυτον περι του λογου τουτου. |
| ACV |
But they did not understand this saying, and it was concealed from them, so that they did not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying. |
| AKJV |
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. |
| ASV |
But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying. |
| BBE |
But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it. |
| DRC |
But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word. |
| Darby |
But they understood not this saying, and it was hid from them that they should not perceive it. And they feared to ask him concerning this saying. |
| ESV |
(ch. 2:50; 18:34; Mark 6:52; John 10:6; 12:16; 16:17-19; [Matt. 17:13; Mark 9:10]) But they did not understand this saying, and (ch. 18:34; [ch. 24:16]) it was concealed from them, so that they might not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying. |
| Geneva1599 |
But they vnderstood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde. |
| GodsWord |
They didn't know what he meant. The meaning was hidden from them so that they didn't understand it. Besides, they were afraid to ask him about what he had said. |
| HNV |
But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to askhim about this saying. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they did not understand this word, and it was hid from them that they should not understand, and they feared to ask him regarding this. |
| LITV |
But they did not understand this saying, and it was veiled from them so that they might not perceive it. And they feared to ask Him about this word. |
| MKJV |
But they did not understand this thing, and it was hidden from them so that they did not perceive it. And they feared to ask Him of this word. |
| RNKJV |
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. |
| RWebster |
But they understood not this saying , and it was hid from them , that they perceived it not : and they feared to ask him concerning that saying . |
| Rotherham |
But, they, understood not this saying, and it had become veiled from them, that they might not grasp it,?and they were afraid to question him, concerning this saying. |
| UKJV |
But they understood not this saying, (rhema) and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. (rhema) |
| WEB |
But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to askhim about this saying. |
| Webster |
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him concerning that saying. |
| YLT |
And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| Esperanto |
Sed ili ne komprenis tiun diron, kaj gxi estis kasxita for de ili, por ke ili ne sciu gxian signifon; kaj ili timis demandi al li pri tiu diro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
