| 성경장절 |
누가복음 9장 44절 |
| 개역개정 |
이 말을 너희 귀에 담아 두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘겨지리라 하시되 |
| KJV |
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men. |
| NIV |
"Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men." |
| 공동번역 |
`너희는 지금 내가 하는 말을 명심해 두어라. 사람의 아들은 멀지 않아 사람들의 손에 넘어 가게 될 것이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
"너희는 지금 내가 하는 말을 명심해 두라. 인자는 멀지 않아 사람들의 손에 잡히게 될 것이다."라고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
Bewaar hierdie woorde in julle ore; want die Seun van die mens sal oorgelewer word in die hande van die mense. |
| BulVeren |
Вложете в ушите си тези думи, защото Човешкият Син ще бъде предаден в човешки ръце. |
| Dan |
"Gemmer i eders Øren disse Ord: Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder." |
| GerElb1871 |
Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird ?berliefert werden (O. steht im Begriff ?berliefert zu werden) in der Menschen H?nde. |
| GerElb1905 |
Als sich aber alle verwunderten ?ber alles, was Jesus tat, sprach er zu seinen J?ngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird ?berliefert werden (O. steht im Begriff ?berliefert zu werden) in der Menschen H?nde. |
| GerLut1545 |
Fasset ihr zu euren Ohren diese Reden! Denn des Menschen Sohn muß ?berantwortet werden in der Menschen H?nde. |
| GerSch |
Fasset ihr diese Worte zu Ohren: Des Menschen Sohn wird in der Menschen H?nde ?berliefert werden. |
| UMGreek |
Βαλετε σει? ει? τα ?τα σα? του? λογου? τουτου? διοτι ο Υιο? του ανθρωπου μελλει να παραδοθη ει? χειρα? ανθρωπων. |
| ACV |
Place ye these sayings into your ears, for the Son of man is going to be delivered up into the hands of men. |
| AKJV |
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men. |
| ASV |
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be (1) delivered up into the hands of men. (1) Or betrayed ) |
| BBE |
Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men. |
| DRC |
And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men. |
| Darby |
Do *ye* let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands. |
| ESV |
Let these words sink into your ears: ([See ver. 43 above]) The Son of Man is about to be delivered into the hands of men. |
| Geneva1599 |
Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men. |
| GodsWord |
"Listen carefully to what I say. The Son of Man will be betrayed and handed over to people." |
| HNV |
“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let these words sink down into your ears, for the Son of man shall be delivered into the hands of men. |
| LITV |
You lay into your ears these sayings, for the Son of man is about to be betrayed into the hands of men. |
| MKJV |
Let these words sink down into your ears. For the Son of man shall be betrayed into the hands of men. |
| RNKJV |
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men. |
| RWebster |
Let these sayings sink down into your ears : for the Son of man shall be delivered into the hands of men . |
| Rotherham |
Lay, ye, up in your ears, these words; for, the Son of Man, is about to be delivered up, into the hands of men. |
| UKJV |
Let these sayings (logos) sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men. |
| WEB |
“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.” |
| Webster |
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men. |
| YLT |
`Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.' |
| Esperanto |
Penetrigu cxi tiujn vortojn en viajn orelojn:cxar la Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
