| 성경장절 |
누가복음 9장 42절 |
| 개역개정 |
올 때에 귀신이 그를 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아버지에게 도로 주시니 |
| KJV |
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
| NIV |
Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father. |
| 공동번역 |
그 아이가 예수께 오는 도중에도 악령이 그 아이를 거꾸러뜨리고 발작을 일으켜 놓았다. 예수께서는 더러운 악령을 꾸짖어 아이의 병을 고쳐서 그 아버지에게 돌려 주셨다. |
| 북한성경 |
아이가 예수께로 오는 도중에도 귀신이 그 아이를 꺼꾸러뜨리고 발작을 일으켜 놓았다. 예수께서는 더러운 귀신을 꾸짖어 아이의 병을 고쳐서 그 아버지에게로 돌려 보냈다. |
| Afr1953 |
En toe hy nog aankom, skeur die duiwel hom en laat hom stuiptrekkings kry. Maar Jesus het die onreine gees bestraf en die seun genees en hom aan sy vader teruggegee. |
| BulVeren |
И още докато идваше, демонът го тръшна и сгърчи силно; а Иисус смъмри нечистия дух, изцели момчето и го върна на баща му. |
| Dan |
Men endnu medens han gik derhen, rev og sled den onde ?nd i ham. Men Jesus truede den urene ?nd og helbredte drengen og gav hans Fader ham tilbage. |
| GerElb1871 |
W?hrend er aber noch herzukam, riß ihn der D?mon und zog ihn zerrend zusammen. Jesus aber bedrohte den unreinen Geist und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater zur?ck. |
| GerElb1905 |
W?hrend er aber noch herzukam, riß ihn der D?mon und zog ihn zerrend zusammen. Jesus aber bedrohte den unreinen Geist und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater zur?ck. |
| GerLut1545 |
Und da er zu ihm kam, riß ihn der Teufel und zerrete ihn. Jesus aber bedr?uete den unsaubern Geist und machte den Knaben gesund und gab ihn seinem Vater wieder. |
| GerSch |
Und noch w?hrend er hinzuging, riß und zerrte ihn der D?mon. Aber Jesus bedrohte den unreinen Geist und machte den Knaben gesund und gab ihn seinem Vater wieder. |
| UMGreek |
Και ενω αυτο? ετι προσηρχετο, ερριψεν αυτον κατω το δαιμονιον και κατεσπαραξεν ο δε Ιησου? επετιμησε το πνευμα το ακαθαρτον και ιατρευσε το παιδιον και απεδωκεν αυτο ει? τον πατερα αυτου. |
| ACV |
And as he was still a coming, the demon tore him, and he convulsed. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| AKJV |
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
| ASV |
And as he was yet a coming, the demon (1) dashed him down, and (2) tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. (1) Or rent him 2) Or convulsed ) |
| BBE |
And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father. |
| DRC |
And as he was coming to him, the devil threw him down, and tore him. |
| Darby |
But as he was yet coming, the demon tore him and dragged him all together. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child and gave him back to his father. |
| ESV |
While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus (ch. 4:35, 39; Zech. 3:2; Matt. 8:26; Mark 1:25; Jude 9) rebuked the unclean spirit and healed the boy, and (See ch. 7:15) gave him back to his father. |
| Geneva1599 |
And whiles he was yet comming, the deuill rent him, and tare him: and Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the childe, and deliuered him to his father. |
| GodsWord |
While he was coming [to Jesus], the demon knocked the boy to the ground and threw him into convulsions. Jesus ordered the evil spirit to leave. He cured the boy and gave him back to his father. |
| HNV |
While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Yeshua rebuked the unclean spirit, and healedthe boy, and gave him back to his father. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he was yet a coming, the demon threw him down into convulsions; but Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child and delivered him again to his father. |
| LITV |
But as he was yet coming up, the demon tore him and violently convulsed him . But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child, and gave him back to his father. |
| MKJV |
And as he was still coming, the demon violently convulsed and tore him . And Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child and delivered him again to his father. |
| RNKJV |
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Yahushua rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
| RWebster |
And as he was yet coming , the demon threw him down , and tore him . And Jesus rebuked the unclean spirit , and healed the child , and delivered him again to his father . |
| Rotherham |
And, while yet he was coming, the demon tare him, and mangled him. But Jesus rebuked the impure spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| UKJV |
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, (pneuma) and healed the child, and delivered him again to his father. |
| WEB |
While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healedthe boy, and gave him back to his father. |
| Webster |
And as he was yet coming, the demon threw him down, and tore [him]. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
| YLT |
and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore him sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father. |
| Esperanto |
Kaj dum li venis, la demono lin jxetis sur la teron kaj lin konvulsiigis. Sed Jesuo severe admonis la malpuran spiriton, kaj sanigis la knabon kaj redonis lin al la patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
