| 성경장절 |
누가복음 9장 39절 |
| 개역개정 |
귀신이 그를 잡아 갑자기 부르짖게 하고 경련을 일으켜 거품을 흘리게 하며 몹시 상하게 하고야 겨우 떠나 가나이다 |
| KJV |
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him. |
| NIV |
A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him. |
| 공동번역 |
그 아이는 악령이 덮치기만 하면 갑자기 소리를 지르면서 입에 거품을 물고 경련을 일으킵니다. 그래서 온 몸에 상처를 입습니다만 악령은 좀처럼 떨어지지 않습니다. |
| 북한성경 |
그 아이는 귀신이 덮치기만 하면 갑자기 소리를 지르면서 입에 거품을 물고 경련을 일으킵니다. 그래서 온몸에 상처를 입었으나 귀신은 좀처럼 떨어지지 않습니다. |
| Afr1953 |
En kyk, 'n gees gryp hom, en meteens skreeu hy, en hy laat hom stuiptrekkings kry met skuim in die mond en gaan amper nie van hom weg nie en verniel hom. |
| BulVeren |
И ето, хваща го дух и той изведнъж закрещява и духът го сгърчва така, че той се запеня, и като го смазва, едва го напуска. |
| Dan |
Og se, en ?nd griber ham, og pludseligt skriger han, og den slider i ham, s? at han fr?der, og med Nød viger den fra ham, idet den mishandler ham; |
| GerElb1871 |
und siehe, ein Geist ergreift ihn, und pl?tzlich schreit er, und er zerrt ihn unter Sch?umen, und mit M?he weicht er von ihm, indem er ihn aufreibt. |
| GerElb1905 |
und siehe, ein Geist ergreift ihn, und pl?tzlich schreit er, und er zerrt ihn unter Sch?umen, und mit M?he weicht er von ihm, indem er ihn aufreibt. |
| GerLut1545 |
Siehe, der Geist ergreift ihn, so schreiet er alsbald; und reißet ihn, daß er sch?umet; und mit Not weichet er von ihm, wenn er ihn gerissen hat. |
| GerSch |
Und siehe, ein Geist ergreift ihn, und pl?tzlich schreit er, und er reißt ihn hin und her, daß er sch?umt, und will kaum von ihm weichen, ohne ihn g?nzlich aufzureiben. |
| UMGreek |
και ιδου, δαιμονιον πιανει αυτον, και εξαιφνη? κραζει και σπαραττει αυτον μετα αφρου, και μολι? αναχωρει απ αυτου, συντριβον αυτον |
| ACV |
And lo, a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it convulses him with foaming. And it departs from him difficultly, injuring him. |
| AKJV |
And, see, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams again, and bruising him hardly departs from him. |
| ASV |
and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it (1) teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely. (1) Or convulseth ) |
| BBE |
And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows. |
| DRC |
And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him. |
| Darby |
and behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it tears him with foaming, and with difficulty departs from him after crushing him. |
| ESV |
And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out. It convulses him so that he foams at the mouth; and shatters him, and will hardly leave him. |
| Geneva1599 |
And loe, a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and hardly departeth from him, when he hath bruised him. |
| GodsWord |
Whenever a spirit takes control of him, he shrieks, goes into convulsions, and foams at the mouth. After a struggle, the spirit goes away, leaving the child worn out. |
| HNV |
Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruisinghim severely. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it throws him into convulsions with foaming, and with difficulty it departs from him, bruising him. |
| LITV |
And, behold, a spirit takes him, and he suddenly cries out, and it throws him into convulsions, with foaming. And it departs from him with pain, bruising him. |
| MKJV |
And lo, a spirit takes him, and he suddenly cries out. And it throws him into convulsions, with foaming, and with pain departs from him, bruising him. |
| RNKJV |
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him. |
| RWebster |
And , lo , a spirit taketh him , and he suddenly crieth out ; and it teareth him that he foameth , and bruising him hardly departeth from him . |
| Rotherham |
And lo! a spirit, taketh him, and, suddenly, he crieth out,?and it convulseth him?with foaming, and with difficulty departeth from him, sorely bruising him. |
| UKJV |
And, lo, a spirit (pneuma) takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams again, and bruising him hardly departs from him. |
| WEB |
Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruisinghim severely. |
| Webster |
And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him. |
| YLT |
and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him, |
| Esperanto |
kaj jen spirito kaptas lin, kaj subite li ekkrias, kaj gxi konvulsiigas lin kun busxa sxauxmo, kaj malfacile lasas lin, kontuzinte lin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
