| 성경장절 |
누가복음 9장 38절 |
| 개역개정 |
무리 중의 한 사람이 소리 질러 이르되 선생님 청컨대 내 아들을 돌보아 주옵소서 이는 내 외아들이니이다 |
| KJV |
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. |
| NIV |
A man in the crowd called out, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. |
| 공동번역 |
그 때 웬 사람이 군중 속에서 큰 소리로 `선생님, 제 아들을 좀 보아 주십시오. 하나밖에 없는 자식입니다. |
| 북한성경 |
그 때 어떤 사람이 군중속에서 큰 소리로 "선생님. 저의 아들을 좀 보아주십시오. 하나밖에 없는 자식입니다. |
| Afr1953 |
En daar roep 'n man uit die skare en s?: Meester, ek bid U, kyk tog na my seun, want hy is my enigste. |
| BulVeren |
И ето, един човек от множеството извика и каза: Учителю, моля Ти се да погледнеш на сина ми, защото ми е единствено дете. |
| Dan |
Og se, en Mand af Skaren r?bte og sagde: "Mester! jeg beder dig, se til min Søn: thi han er min enb?rne. |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn, denn er ist mein eingeborener; |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn, denn er ist mein eingeborener; |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn; denn er ist mein einiger Sohn. |
| GerSch |
Und siehe, ein Mann aus dem Volke rief und sprach: Meister, ich bitte dich, sieh doch meinen Sohn an, denn er ist mein einziger! |
| UMGreek |
Και ιδου, ανθρωπο? τι? εκ του οχλου ανεκραξε, λεγων Διδασκαλε, δεομαι σου, επιβλεψον επι τον υιον μου, διοτι μονογενη? μου ειναι |
| ACV |
And behold, a man from the crowd cried out, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son, because he is the only begotten to me. |
| AKJV |
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech you, look on my son: for he is my only child. |
| ASV |
And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child: |
| BBE |
And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child: |
| DRC |
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one. |
| Darby |
And lo, a man from the crowd cried out saying, Teacher, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child: |
| ESV |
And behold, a man from the crowd cried out, Teacher, I beg you to look at my son, for (See ch. 7:12) he is my only child. |
| Geneva1599 |
And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue. |
| GodsWord |
A man in the crowd shouted, "Teacher, I beg you to look at my son. He's my only child. |
| HNV |
Behold, a man from the crowd called out, saying, “Rabbi, I beg you to look at my son, for he is my only child. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, a man of the multitude cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son, for he is my only child. |
| LITV |
And, behold, a man called aloud from the crowd, saying, Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only born. |
| MKJV |
And behold, a man cried aloud from the crowd, saying, Teacher, I beseech You, look on my son, for he is my only-born son. |
| RNKJV |
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. |
| RWebster |
And, behold , a man of the company cried out , saying , Master , I beseech thee , look upon my son : for he is my only child . |
| Rotherham |
And lo! a man from the multitude, uttered a cry, saying?Teacher! I beg of thee, to look upon my son, because, my only begotten, he is. |
| UKJV |
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I plead to you, look upon my son: for he is mine only child. |
| WEB |
Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. |
| Webster |
And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child. |
| YLT |
and lo, a man from the multitude cried out, saying, `Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten; |
| Esperanto |
Kaj jen unu viro el la homamaso ekkriis, dirante:Majstro, mi petegas vin rigardi mian filon, cxar li estas mia sola infano; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
