| 성경장절 |
누가복음 9장 35절 |
| 개역개정 |
구름 속에서 소리가 나서 이르되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 그의 말을 들으라 하고 |
| KJV |
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. |
| NIV |
A voice came from the cloud, saying, "This is my Son, whom I have chosen; listen to him." |
| 공동번역 |
이 때 구름 속에서 `ㄱ) 이는 내 아들, 내가 택한 아들이니 그의 말을 들어라 !'하는 소리가 들려 왔다. (ㄱ. 시2:7,사42:1,신18:15) |
| 북한성경 |
이 때 구름 속에서 "이는 나의 아들 내가 택한 아들이니 그의 말을 들으라."고 하는 소리가 들려 왔다. |
| Afr1953 |
En daar kom 'n stem uit die wolk wat s?: Dit is my geliefde Seun; luister na Hom! |
| BulVeren |
И от облака дойде глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син. Него слушайте. |
| Dan |
Og der kom fra Skyen en Røst, som sagde: "Denne er min Søn, den udvalgte, hører ham!" |
| GerElb1871 |
und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn h?ret. |
| GerElb1905 |
und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn h?ret. |
| GerLut1545 |
Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn, den sollt ihr h?ren. |
| GerSch |
Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn; auf den sollt ihr h?ren! |
| UMGreek |
και εγεινε φωνη εκ τη? νεφελη?, λεγουσα Ουτο? ειναι ο Υιο? μου ο αγαπητο? αυτου ακουετε. |
| ACV |
And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son. Hear ye him. |
| AKJV |
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. |
| ASV |
And a voice came out of the cloud, saying, This is (1) my Son, my chosen: hear ye him. (1) Many ancient authorities read my beloved Son ; See Mt 17:5; Mr 9:7) |
| BBE |
And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him. |
| DRC |
And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him. |
| Darby |
and there was a voice out of the cloud saying, *This* is my beloved Son: hear him. |
| ESV |
And ([See ver. 34 above]) a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, (ch. 23:35; Isa. 42:1; [Ps. 89:3; Isa. 49:7]) my Chosen One; (Some manuscripts my Beloved) (Acts 3:22) listen to him! |
| Geneva1599 |
And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him. |
| GodsWord |
A voice came out of the cloud and said, "This is my Son, whom I have chosen. Listen to him!" |
| HNV |
A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him. |
| LITV |
And a voice came out of the cloud, saying, This is My Son, the Beloved; hear Him! Psa. 2:7; Isa. 42:1; Deut. 18:15 |
| MKJV |
And a voice came out of the cloud, saying, This is My Son, the Beloved, hear Him. |
| RNKJV |
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. |
| RWebster |
And there came a voice out of the cloud , saying , This is my beloved Son : hear him . |
| Rotherham |
And, a voice, came out of the cloud, saying?This, is my Son, the Chosen One: Unto him, be hearkening. |
| UKJV |
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. |
| WEB |
A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!” |
| Webster |
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. |
| YLT |
and a voice came out of the cloud saying, `This is My Son--the Beloved; hear ye him;' |
| Esperanto |
Kaj el la nubo venis vocxo, diranta:CXi tiu estas Mia Filo, Mia elektito; lin auxskultu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
