| 성경장절 |
누가복음 9장 29절 |
| 개역개정 |
기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라 |
| KJV |
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. |
| NIV |
As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning. |
| 공동번역 |
예수께서 기도하시는 동안에 그 모습이 변하고 옷이 눈부시게 빛났다. |
| 북한성경 |
예수께서 기도하시는동안 그의 모습은 변하였고 옷이 눈부시게 빛났다. |
| Afr1953 |
En terwyl Hy bid, het die voorkoms van sy aangesig anders geword en sy klere skitterend wit. |
| BulVeren |
И като се молеше, видът на лицето Му се измени и облеклото Му стана бяло и блестящо. |
| Dan |
Og det skete, medens han bad, da blev hans Ansigts Udseende anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og str?lende. |
| GerElb1871 |
Und indem er betete, wurde die Gestalt seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend. |
| GerElb1905 |
Und indem er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend. |
| GerLut1545 |
Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und gl?nzete. |
| GerSch |
Und w?hrend er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Kleid strahlend weiß. |
| UMGreek |
Και ενω προσηυχετο, ηλλοιωθη η οψι? του προσωπου αυτου και τα ιματια αυτου εγειναν λευκα εξαστραπτοντα. |
| ACV |
And as he was praying, the appearance of his face became different, and his clothing glistening white. |
| AKJV |
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. |
| ASV |
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling. |
| BBE |
And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining. |
| DRC |
And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering. |
| Darby |
And as he prayed the fashion of his countenance became different and his raiment white and effulgent. |
| ESV |
And as he was praying, the appearance of his face was (Mark 16:12 (Gk.)) altered, and (Dan. 7:9; [Ps. 104:2; Matt. 28:3]) his clothing became dazzling white. |
| Geneva1599 |
And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered. |
| GodsWord |
While Jesus was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white. |
| HNV |
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering. |
| LITV |
And in His praying, the appearance of His face became different, and His clothing was dazzling white. |
| MKJV |
And as He prayed, the appearance of His countenance was altered, and His clothing was dazzling white. |
| RNKJV |
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. |
| RWebster |
And as he prayed , the appearance of his countenance was altered , and his raiment was white and shining . |
| Rotherham |
And it came to pass, while he was praying, that, the appearance of his face, was changed, and, his clothing, became white, effulgent. |
| UKJV |
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and flashing. |
| WEB |
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| Webster |
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistening. |
| YLT |
and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white--sparkling. |
| Esperanto |
Kaj dum li pregxis, la aspekto de lia vizagxo aliigxis, kaj lia vestaro farigxis blanka kaj fulme brilanta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
