| 성경장절 |
누가복음 9장 19절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야라, 더러는 옛 선지자 중의 한 사람이 살아났다 하나이다 |
| KJV |
They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again. |
| NIV |
They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life." |
| 공동번역 |
그들이 `대개는 세례자 요한이라고들 합니다만 엘리야라고 하는 사람들도 있고 옛 예언자 중의 하나가 다시 살아났다고 하는 사람들도 있습니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그들이 "대개는 세례 요한이라고 하지마는 엘리야라고 하는 사람도 있고 옛 예언자 중의 한 사람이 다시 살아났다고 하는 사람들도 있습니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En hulle antwoord en s?: Johannes die Doper, en ander: El¡a, en ander dat een van die ou profete opgestaan het. |
| BulVeren |
А те в отговор казаха: Едни казват, че си Йоан Кръстител; други ? Илия; трети пък ? че един от старовременните пророци е възкръснал. |
| Dan |
Men de svarede og sagde: "Johannes Døberen; men andre: Elias; men andre: En af de gamle Profeter er opstanden." |
| GerElb1871 |
Sie aber antworteten und sprachen: Johannes der T?ufer; andere aber: Elias; andere aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei. |
| GerElb1905 |
Sie aber antworteten und sprachen: Johannes der T?ufer; andere aber: Elias; andere aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten und sprachen: Sie sagen, du seiest Johannes der T?ufer; etliche aber, du seiest Elia; etliche aber, es sei der alten Propheten einer auferstanden. |
| GerSch |
Sie antworteten und sprachen: F?r Johannes den T?ufer; andere f?r Elia; andere aber sagen , einer der alten Propheten sei auferstanden. |
| UMGreek |
οι δε αποκριθεντε? ειπον Ιωαννην τον Βαπτιστην, αλλοι δε Ηλιαν, αλλοι δε οτι ανεστη τι? των αρχαιων προφητων. |
| ACV |
And having answered, they said, John the immerser, but others, Elijah, and others, that a certain prophet of the ancient men arose. |
| AKJV |
They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again. |
| ASV |
And they answering said, John the Baptist; but others say , Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again. |
| BBE |
And they, answering, said, John the Baptist; but others say Elijah; and others, that one of the old prophets has come back. |
| DRC |
But they answered, and said: John the Baptist; but some say Elias; and others say that one of the former prophets is risen again. |
| Darby |
But they answering said, John the baptist; but others, Elias; and others, that one of the old prophets has risen again. |
| ESV |
And they answered, (ver. 7; Matt. 14:2; Mark 6:14) John the Baptist. But others say, (ver. 8; Mark 6:15; [Matt. 17:10; Mark 9:11; John 1:21]) Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen. |
| Geneva1599 |
They answered, and sayd, Iohn Baptist: and others say, Elias: and some say, that one of the olde Prophets is risen againe. |
| GodsWord |
They answered, "Some say you are John the Baptizer, others Elijah, and still others say that one of the prophets from long ago has come back to life." |
| HNV |
They answered, “‘Yochanan the Immerser,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets is risen again.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They answering said, John the Baptist; but some [say], Elijah; and others [say] that one of the old prophets is risen again. |
| LITV |
And answering, they said, John the Baptist; and others, Elijah; and others that some prophet of the ancients has risen again. |
| MKJV |
Answering, they said, John the Baptist; but some say , Elijah, and others say that one of the old prophets has risen again. |
| RNKJV |
They answering said, John the Baptist; but some say, EliYah; and others say, that one of the old prophets is risen again. |
| RWebster |
They answering said , John the Baptist ; but some say , Elijah ; and others say , that one of the old prophets is risen again . |
| Rotherham |
And they, answering, said John the Immerser; But some, Elijah, and others, that, some prophet of the ancients, hath arisen. |
| UKJV |
They answering said, John the Baptist; but some say, Elijah; and others say, that one of the old prophets has risen again. |
| WEB |
They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets is risen again.” |
| Webster |
They answering, said, John the Baptist; but some [say], Elijah; and others [say], that one of the ancient prophets is risen again. |
| YLT |
And they answering said, `John the Baptist; and others, Elijah; and others, that a prophet, one of the ancients, was risen;' |
| Esperanto |
Kaj ili responde diris:Laux iuj Johano, la Baptisto; sed laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
