| 성경장절 |
누가복음 9장 12절 |
| 개역개정 |
날이 저물어 가매 열두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리가 있는 여기는 빈 들이니이다 |
| KJV |
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. |
| NIV |
Late in the afternoon the Twelve came to him and said, "Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here." |
| 공동번역 |
해가 기울기 시작하자 열 두 제자가 예수께 와서 `여기는 외딴 곳이니 군중을 헤쳐 제각기 근방 마을과 농촌으로 가서 잠자리와 먹을 것을 얻게 하시는 것이 좋겠습니다' 하였다. 그러자 |
| 북한성경 |
날이 저물어가자 열 두 제자가 예수께로 와서 "여기는 외딴 곳이니 군중을 헤쳐 제각기 근방 마을과 농촌으로 가서 잠자리와 먹을 것을 얻게 하는 것이 좋겠습니다."라고 하였다. 그러자 |
| Afr1953 |
Toe die dag begin daal, kom die twaalf na Hom en s? vir Hom: Stuur die skare weg, sodat hulle na die dorpe en buitewyke in die omtrek kan gaan en herberg en voedsel kry; want ons is hier in 'n verlate plek. |
| BulVeren |
И когато денят започна да отминава, дванадесетте се приближиха и Му казаха: Разпусни множествата, за да отидат в околните села и колиби да нощуват и да си намерят храна, защото тук сме в уединено място. |
| Dan |
Men Dagen begyndte at hælde. Og de tolv kom hen og sagde til ham: "Lad Skaren g? bort, for at de kunne g? herfra til de omliggende Landsbyer og G?rde og f? Herberge og finde Føde; thi her ere vi p? et øde Sted." |
| GerElb1871 |
Der Tag aber begann sich zu neigen, und die Zw?lfe traten herzu und sprachen zu ihm: Entlaß die Volksmenge, auf daß sie in die D?rfer ringsum und aufs Land gehen und Herberge und Speise finden; denn hier sind wir an einem ?den Orte. |
| GerElb1905 |
Der Tag aber begann sich zu neigen, und die Zw?lfe traten herzu und sprachen zu ihm: Entlaß die Volksmenge, auf daß sie in die D?rfer ringsum und aufs Land gehen und Herberge und Speise finden; denn hier sind wir an einem?den Orte. |
| GerLut1545 |
Da traten zu ihm die Zw?lfe und sprachen zu ihm: Laß das Volk von dir, daß sie hingehen in die M?rkte umher und in die D?rfer, daß sie Herberge und Speise finden; denn wir sind hier in der W?ste. |
| GerSch |
Aber der Tag fing an, sich zu neigen; und die Zw?lf traten herzu und sprachen zu ihm: Entlaß das Volk, damit sie in die umliegenden D?rfer und H?fe gehen und einkehren und Speise finden; denn hier sind wir an einem ?den Ort. |
| UMGreek |
Η δε ημερα ηρχισε να κλινη και προσελθοντε? οι δωδεκα, ειπον προ? αυτον Απολυσον τον οχλον, δια να υπαγωσιν ει? τα? περιξ κωμα? και του? αγρου? και να καταλυσωσι και να ευρωσι τροφα?, διοτι εδω ειμεθα εν ερημω τοπω. |
| ACV |
And the day began to decline, and the twelve having come near, they said to him, Send the multitude away, so that, after going into the villages and fields around, they may rest and find provision, because we are here in a desolate place. |
| AKJV |
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. |
| ASV |
And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place. |
| BBE |
And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place. |
| DRC |
Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place. |
| Darby |
But the day began to decline, and the twelve came and said to him, Send away the crowd that they may go into the villages around, and into the fields, and lodge and find victuals, for here we are in a desert place. |
| ESV |
Now (ch. 24:29 (Gk.); Jer. 6:4) the day began to wear away, and the twelve came and said to him, ([Matt. 15:23]) Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place. |
| Geneva1599 |
And when the day began to weare away, the twelue came, and sayd vnto him, Sende the people away, that they may goe into the townes and villages round about, and lodge, and get meate: for we are here in a desart place. |
| GodsWord |
Toward the end of the day, the twelve apostles came to him. They said to him, "Send the crowd to the closest villages and farms so that they can find some food and a place to stay. No one lives around here." |
| HNV |
The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surroundingvillages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the day began to wear away, then came the twelve and said unto him, Send the multitude away that they may go into the towns and country round about and lodge and get victuals, for we are here in a desert place. |
| LITV |
But the day began to wane. And coming up the Twelve said to Him, Let the crowd go that going to the surrounding villages and farms they may lodge and find food supplies, because here we are in a deserted place. |
| MKJV |
But the day began to wear away, and coming up the Twelve said to Him, Send the crowd away so that they may go into the villages and farms all around, and lodge, and get food. For we are here in a deserted place. |
| RNKJV |
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. |
| RWebster |
And when the day began to decline , then came the twelve , and said to him , Send the multitude away , that they may go into the surrounding towns and country , and lodge , and get food : for we are here in a deserted place . |
| Rotherham |
And, the day, began to decline; and the twelve, coming near, said to him?Dismiss the multitude, that, going into the surrounding villages and hamlets, they may lodge, and find provisions; because, here, in a desert place, are we. |
| UKJV |
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. |
| WEB |
The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surroundingvillages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.” |
| Webster |
And when the day began to decline, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country around, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. |
| YLT |
And the day began to decline, and the twelve having come near, said to him, `Let away the multitude, that having gone to the villages and the fields round about, they may lodge and may find provision, because here we are in a desert place.' |
| Esperanto |
Kaj ekvesperigxis; kaj la dek du, alveninte, diris al li:Forsendu la homamason, por ke ili iru en la cxirkauxajn vilagxojn kaj kampojn, por trovi ripozejojn kaj nutrajxon; cxar cxi tie ni estas en dezerta loko. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
