| 성경장절 |
누가복음 9장 11절 |
| 개역개정 |
무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 그들을 영접하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병 고칠 자들은 고치시더라 |
| KJV |
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. |
| NIV |
but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing. |
| 공동번역 |
그러나 군중은 그것을 알고 예수를 뒤쫓아 왔다. 예수께서는 그들을 기꺼이 맞아 하느님 나라를 설명해 주시며 치료해야 할 사람들을 고쳐 주셨다. |
| 북한성경 |
그러나 군중은 그것을 알고 예수를 뒤쫓아 왔다. 예수께서는 그들을 기꺼이 맞아 하느님 나라를 설명해 주시며 병을 치료해야 할 사람들을 고쳐주시었다. |
| Afr1953 |
Maar die skare het dit te wete gekom en Hom gevolg; en Hy het hulle ontvang en met hulle gespreek oor die koninkryk van God, en die wat genesing nodig gehad het, gesond gemaak. |
| BulVeren |
А множествата, като разбраха това, Го последваха; и Той ги прие с готовност и им говореше за Божието царство, и изцеляваше онези, които имаха нужда от изцеление. |
| Dan |
Men da Skarerne fik det at vide, fulgte de efter ham; og han tog imod dem og talte til dem om Guds Rige og helbredte dem, som trængte til Lægedom. |
| GerElb1871 |
Als aber die Volksmenge es erfuhr, folgte sie ihm; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reiche Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund. |
| GerElb1905 |
Als aber die Volksmengen es erfuhren, folgten sie ihm; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reiche Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund. |
| GerLut1545 |
Da des das Volk inne ward, zog es ihm nach. Und er ließ sie zu sich und sagte ihnen vom Reich Gottes und machte gesund, die es bedurften. Aber der Tag fing an sich zu neigen. |
| GerSch |
Als aber das Volk es erfuhr, folgten sie ihm nach; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reiche Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund. |
| UMGreek |
Οι δε οχλοι νοησαντε? ηκολουθησαν αυτον, και δεχθει? αυτου? ελαλει προ? αυτου? περι τη? βασιλεια? του Θεου, και του? εχοντα? χρειαν θεραπεια? ιατρευεν. |
| ACV |
But the multitudes having known, they followed him. And having received them, he spoke to them about the kingdom of God, and he cured those who had need of healing. |
| AKJV |
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. |
| ASV |
But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured. |
| BBE |
But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it. |
| DRC |
Which when the people knew, they followed him; and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them who had need of healing. |
| Darby |
But the crowds knowing it followed him; and he received them and spake to them of the kingdom of God, and cured those that had need of healing. |
| ESV |
When the crowds learned it, they followed him, and he (ch. 8:40) welcomed them and (ver. 2) spoke to them of the kingdom of God and (ver. 2) cured those who had need of healing. |
| Geneva1599 |
But when the people knewe it, they followed him: and he receiued them, and spake vnto them of the kingdome of God, and healed them that had neede to be healed. |
| GodsWord |
But the crowds found out about this and followed him. He welcomed them, talked to them about the kingdom of God, and cured those who were sick. |
| HNV |
But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those whoneeded healing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the people, when they knew [it], followed him, and he received them and spoke unto them of the kingdom of God and healed those that had need of healing. |
| LITV |
But knowing this , the crowds followed Him. And having received them, He spoke to them about the kingdom of God. And He cured those having need of healing. |
| MKJV |
But knowing this , the crowds followed Him. And He received them and spoke to them of the kingdom of God, and He healed those who had need of healing. |
| RNKJV |
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of ????, and healed them that had need of healing. |
| RWebster |
And the people , when they knew it , followed him : and he received them , and spoke to them of the kingdom of God , and healed them that had need of healing . |
| Rotherham |
But, the multitudes, getting to know, followed him; and, giving them welcome, he began speaking unto them concerning the kingdom of God,?and, them that had need of cure, he healed, |
| UKJV |
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spoke unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. |
| WEB |
But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those whoneeded healing. |
| Webster |
And the people, when they knew [it], followed him: and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. |
| YLT |
and the multitudes having known did follow him, and having received them, he was speaking to them concerning the reign of God, and those having need of service he cured. |
| Esperanto |
Sed la homamaso, eksciinte tion, sekvis lin; kaj li akceptis ilin, kaj parolis al ili pri la regno de Dio, kaj tiujn, kiuj bezonis kuracon, li resanigis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
