| 성경장절 |
누가복음 9장 10절 |
| 개역개정 |
사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나 |
| KJV |
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. |
| NIV |
When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida, |
| 공동번역 |
[오천 명을 먹이신 기적;마14:13-21,막6:30-44,요6:1-14] 사도들이 돌아 와서 자기들이 한 일을 예수께 낱낱이 보고하였다. 이 말을 들으시고 예수께서는 그들을 따로 데리고 베싸이다라는 마을로 가셨다. |
| 북한성경 |
사도들이 돌아와서 자기들이 한 일을 예수께 낱낱이 보고하였다. 이 말을 듣고 예수께서는 그들을 따로 데리고 벳세다라는 마을로 가셨다. |
| Afr1953 |
En toe die apostels terugkom en Hom alles vertel wat hulle gedoen het, het Hy hulle saamgeneem en in die eensaamheid gegaan na 'n verlate plek van 'n stad met die naam van Bets?ida. |
| BulVeren |
И като се върнаха апостолите, разказаха на Иисус всичко, което бяха извършили; и Той ги взе и се оттегли насаме (в уединено място) до един град, наречен Витсаида. |
| Dan |
Og Apostlene kom tilbage og fortalte ham, hvor store Ting de havde gjort. Og han tog dem med sig og drog bort afsides til en By, som kaldes Bethsajda. |
| GerElb1871 |
Und als die Apostel zur?ckkehrten, erz?hlten sie ihm alles, was sie getan hatten; und er nahm sie mit und zog sich besonders zur?ck nach einem ?den Ort einer Stadt, mit Namen Bethsaida. |
| GerElb1905 |
Und als die Apostel zur?ckkehrten, erz?hlten sie ihm alles, was sie getan hatten; und er nahm sie mit und zog sich besonders zur?ck nach einem ?den Ort einer Stadt, mit Namen Bethsaida. |
| GerLut1545 |
Und die Apostel kamen wieder und erz?hlten ihm, wie große Dinge sie getan hatten. Und er nahm sie zu sich und entwich besonders in eine W?ste bei der Stadt, die da heißt Bethsaida. |
| GerSch |
Und die Apostel kehrten zur?ck und erz?hlten ihm alles, was sie getan hatten. Und er nahm sie zu sich und zog sich zur?ck an einen einsamen Ort bei der Stadt, die Bethsaida heißt. |
| UMGreek |
Και υποστρεψαντε? οι αποστολοι, διηγηθησαν προ? αυτον οσα επραξαν. Και παραλαβων αυτου? απεσυρθη κατ ιδιαν ει? τοπον ερημον πολεω? τινο? ονομαζομενη? Βηθσαιδα. |
| ACV |
And when the apostles returned, they related to him as many things as they did. And having taken them along, he withdrew in private into a desolate place of a city called Bethsaida. |
| AKJV |
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. |
| ASV |
And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida. |
| BBE |
And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida. |
| DRC |
And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida. |
| Darby |
And the apostles having returned related to him whatever they had done. And he took them and withdrew apart into a desert place of a city called Bethsaida. |
| ESV |
Jesus Feeds the Five ThousandOn their return (Mark 6:30) the apostles told him all that they had done. (For ver. 10-17, see Matt. 14:13-21; Mark 6:32-44; John 6:1-13; [Matt. 15:32-38; Mark 8:2-9]) And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida. |
| Geneva1599 |
And when the Apostles returned, they tolde him what great things they had done. Then he tooke them to him, and went aside into a solitarie place, neere to the citie called Bethsaida. |
| GodsWord |
The apostles came back and told Jesus everything they had done. He took them with him to a city called Bethsaida so that they could be alone. |
| HNV |
The emissaries, when they had returned, told him what things they had done. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. |
| LITV |
And returning, the apostles told Him what things they did. And taking them He went out privately to a deserted place of a city called Bethsaida. |
| MKJV |
And returning, the apostles told Him all that they had done. And He took them and went aside privately into a deserted place of a city called Bethsaida. |
| RNKJV |
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. |
| RWebster |
And the apostles , when they had returned , told him all that they had done . And he took them , and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida . |
| Rotherham |
And the Apostles, returning, related to him what great things they had done. And, taking them aside, he retired privately, into a city called Bethsaida. |
| UKJV |
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. |
| WEB |
The apostles, when they had returned, told him what things they had done. |
| Webster |
And the apostles, when they had returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place, belonging to the city called Bethsaida. |
| YLT |
And the apostles having turned back, declared to him how great things they did, and having taken them, he withdrew by himself to a desert place of a city called Bethsaida, |
| Esperanto |
Kaj la apostoloj, reveninte, rakontis al li cxion, kion ili faris. Kaj li kondukis ilin, kaj foriris aparte al urbo, nomata Betsaida. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
