| 성경장절 |
누가복음 9장 5절 |
| 개역개정 |
누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 성에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어 버려 그들에게 증거를 삼으라 하시니 |
| KJV |
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| NIV |
If people do not welcome you, shake the dust off your feet when you leave their town, as a testimony against them." |
| 공동번역 |
그러나 누구든지 너희를 환영하지 않거든 그 동네를 떠나라. 떠날 때에는 그들에게 경고하는 표시로 발에 묻은 먼지를 떨어 버려라.' |
| 북한성경 |
그러나 누구든지 너희를 환영하지 않거든 그 동네를 떠나라. 떠날 때에는 그들에게 경고하고 표시로 발에 붇은 먼지를 털어 버려라." |
| Afr1953 |
En almal wat julle nie ontvang nie -- as julle van daardie stad weggaan, skud selfs die stof van julle voete af, tot 'n getuienis teen hulle. |
| BulVeren |
И ако някои не ви приемат, когато излизате от онзи град, отърсете и праха от краката си за свидетелство против тях. |
| Dan |
Og hvor som helst de ikke modtage eder, fra den By skulle I g? ud og endog ryste Støvet af eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem." |
| GerElb1871 |
Und so viele euch etwa nicht aufnehmen werden-gehet fort aus jener Stadt und sch?ttelt auch den Staub von euren F?ßen, zum Zeugnis wider sie. |
| GerElb1905 |
Und so viele euch etwa nicht aufnehmen werden, gehet fort aus jener Stadt und sch?ttelt auch den Staub von euren F?ßen, zum Zeugnis wider sie. |
| GerLut1545 |
Und welche euch nicht aufnehmen, da gehet aus von derselben Stadt und sch?ttelt auch den Staub ab von euren F?ßen zu einem Zeugnis ?ber sie. |
| GerSch |
Und wo man euch nicht aufnehmen wird, da gehet fort aus jener Stadt und sch?ttelt auch den Staub von euren F?ßen, zum Zeugnis wider sie. |
| UMGreek |
Και οσοι δεν σα? δεχθωσιν, εξερχομενοι απο τη? πολεω? εκεινη? αποτιναξατε και τον κονιορτον απο των ποδων σα? δια μαρτυριαν κατ αυτων. |
| ACV |
And as many as will not receive you, when departing from that city, also shake off the dust from your feet for a testimony against them. |
| AKJV |
And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| ASV |
And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them. |
| BBE |
And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them. |
| DRC |
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them. |
| Darby |
And as many as may not receive you, going forth from that city, shake off even the dust from your feet for a witness against them. |
| ESV |
And wherever they do not receive you, when you leave that town (Acts 13:51; [Neh. 5:13; Acts 18:6]) shake off the dust from your feet (See Mark 1:44) as a testimony (James 5:3) against them. |
| Geneva1599 |
And howe many so euer will not receiue you, when ye goe out of that citie, shake off the very dust from your feete for a testimonie against them. |
| GodsWord |
If people don't welcome you, leave that city, and shake its dust off your feet as a warning to them." |
| HNV |
As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony againstthem.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| LITV |
And as many as may not receive you, going out from that city even shake off the dust from your feet, for a testimony against them. |
| MKJV |
And whoever will not receive you, when you go out of that city shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| RNKJV |
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| RWebster |
And whoever will not receive you , when ye go out of that city , shake off the very dust from your feet for a testimony against them . |
| Rotherham |
And, as many soever as shall not welcome you, in going forth from that city, the dust of your feet, shake ye off, for a witness against them. |
| UKJV |
And whosoever will not receive you, when all of you go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| WEB |
As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony againstthem.” |
| Webster |
And whoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| YLT |
and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.' |
| Esperanto |
Kaj se ie oni vin ne akceptos, tiam, forirante el tiu urbo, deskuu la polvon de viaj piedoj, por atesto kontraux ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
