| 성경장절 |
누가복음 9장 3절 |
| 개역개정 |
이르시되 여행을 위하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 배낭이나 양식이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며 |
| KJV |
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. |
| NIV |
He told them: "Take nothing for the journey--no staff, no bag, no bread, no money, no extra tunic. |
| 공동번역 |
이렇게 분부하셨다. `길을 떠날 때 아무것도 지니지 말라. 지팡이나 식량자루나 빵이나 돈은 물론, 여벌 내의도 가지고 다니지 말라. |
| 북한성경 |
다음과 같이 분부하시었다. "길을 떠날 때 아무 것도 지니지 말라. |
| Afr1953 |
en vir hulle ges?: Neem niks vir die pad nie, geen stokke of reissak of brood of geld nie, en geeneen van julle moet twee kledingstukke h? nie. |
| BulVeren |
И им каза: Не вземайте нищо за из път ? нито тояга, нито торба, нито хляб, нито пари, нито да имате по две ризи. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Tager intet med p? Vejen, hverken Stav eller Taske eller Brød eller Penge, ej heller skal nogen have to Kjortler. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Nehmet nichts mit auf den Weg: weder Stab, noch Tasche, noch Brot, noch Geld, noch soll jemand zwei Leibr?cke haben. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Nehmet nichts mit auf den Weg: weder Stab, noch Tasche, noch Brot, noch Geld, noch soll jemand zwei Leibr?cke haben. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu ihnen: Ihr sollt nichts mit euch nehmen auf den Weg, weder Stab noch Tasche noch Brot noch Geld; es soll auch einer nicht zwei R?cke haben. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Nehmet nichts auf den Weg, weder Stab noch Tasche, noch Brot noch Geld; auch soll einer nicht zwei Anz?ge haben. |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου? Μη βασταζετε μηδεν ει? την οδον, μητε ραβδου? μητε σακκιον μητε αρτον μητε αργυριον μητε να εχητε ανα δυο χιτωνα?. |
| ACV |
And he said to them, Take nothing for the way, neither staffs, nor bag, nor bread, nor silver, nor have two coats each. |
| AKJV |
And he said to them, Take nothing for your journey, neither staves, nor money, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. |
| ASV |
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats. |
| BBE |
And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats. |
| DRC |
And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats. |
| Darby |
And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; nor to have two body-coats apiece. |
| ESV |
(For ver. 3-5, see Matt. 10:9-14; Mark 6:8-11; [ch. 10:4-11; 22:35]) And he said to them, Take nothing for your journey, ([Mark 6:8]) no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics. (Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin) |
| Geneva1599 |
And he sayd to them, Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coates apiece. |
| GodsWord |
He told them, "Don't take anything along on the trip. Don't take a walking stick, traveling bag, any food, money, or a change of clothes. |
| HNV |
He said to them, “Take nothing for your journey?neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Take nothing for [your] journey: neither staves nor provision bag neither bread neither money, neither have two coats apiece. |
| LITV |
And He said to them, Take nothing for the way, neither staffs, nor moneybags, nor bread, nor silver, nor each to have two tunics. |
| MKJV |
And He said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor a bag, nor bread, nor money, nor each to have two tunics. |
| RNKJV |
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. |
| RWebster |
And he said to them , Take nothing for your journey , neither staffs , nor bag , neither bread , neither money ; neither have two coats apiece . |
| Rotherham |
and said unto them?Nothing, take ye for the journey,?neither staff, nor satchel, nor bread, nor silver, nor to have, two tunics. |
| UKJV |
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor pouch, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. |
| WEB |
He said to them, “Take nothing for your journey?neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
| Webster |
And he said to them, Take nothing for [your] journey, neither staffs, nor bag, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. |
| YLT |
And he said unto them, `Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Portu nenion por la vojo-nek bastonon, nek saketon, nek panon, nek monon; kaj ne havu du tunikojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
