| 성경장절 |
누가복음 8장 56절 |
| 개역개정 |
그 부모가 놀라는지라 예수께서 경고하사 이 일을 아무에게도 말하지 말라 하시니라 |
| KJV |
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done. |
| NIV |
Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened. |
| 공동번역 |
그 아이의 부모는 깜짝 놀랐다. 예수께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 단단히 일러 주셨다. |
| 북한성경 |
그 아이의 부모는 깜짝 놀랐다. 예수께서는 그들에게 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 단단히 일러두시였다. |
| Afr1953 |
En haar ouers was verbaas, maar Hy het hulle bevel gegee om aan niemand te s? wat gebeur het nie. |
| BulVeren |
И родителите му се смаяха; а Той им заръча да не казват на никого за станалото. |
| Dan |
Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke m?tte sige nogen det, som var sket. |
| GerElb1871 |
Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemandem zu sagen, was geschehen war. |
| GerElb1905 |
Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war. |
| GerLut1545 |
Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war. |
| GerSch |
Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war. |
| UMGreek |
Και εξεπλαγησαν οι γονει? αυτη?. Ο δε παρηγγειλεν ει? αυτου? να μη ειπωσιν ει? μηδενα το γεγονο?. |
| ACV |
And her parents were amazed, but he ordered them to tell no man that which happened. |
| AKJV |
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done. |
| ASV |
And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done. |
| BBE |
And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone. |
| DRC |
And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done. |
| Darby |
And her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened. |
| ESV |
And her parents were amazed, but (See Matt. 8:4) he charged them to tell no one what had happened. |
| Geneva1599 |
Then her parents were astonied: but hee commanded them that they should tell no man what was done. |
| GodsWord |
They were amazed. Jesus ordered them not to tell anyone what had happened. |
| HNV |
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And her parents were astonished, but he charged them that they should tell no one what was done.: |
| LITV |
And her parents were amazed. But He charged them to tell no one of that which occurred. |
| MKJV |
And her parents were astonished. But He charged them to tell no one the thing that happened. |
| RNKJV |
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done. |
| RWebster |
And her parents were astonished : but he charged them that they should tell no man what was done . |
| Rotherham |
And her parents were beside themselves. But, he, charged them to tell, no one, what had happened. |
| UKJV |
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done. |
| WEB |
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done. |
| Webster |
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done. |
| YLT |
and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass. |
| Esperanto |
Kaj sxiaj gepatroj estis mirigitaj; sed li ordonis, ke ili diru al neniu tion, kio estis farita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
