| 성경장절 |
누가복음 8장 46절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다 하신대 |
| KJV |
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. |
| NIV |
But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 `분명히 나에게서 기적의 힘이 뻗쳐 나갔다. 누군가가 내 옷에 손을 댄 것이 틀림없다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 "분명히 나에게서 기적의 힘이 뻗쳐 나갔다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus antwoord: Iemand het My aangeraak, want Ek het gemerk dat krag van My uitgegaan het. |
| BulVeren |
Но Иисус каза: Някой се допря до Мен, защото усетих, че от Мен излезе сила. |
| Dan |
Men Jesus sagde: "Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig." |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand anger?hrt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand anger?hrt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand anger?hret; denn ich f?hle, daß eine Kraft von mir gegangen ist. |
| GerSch |
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand anger?hrt; denn ich sp?rte, wie eine Kraft von mir ausging! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε Μου ηγγισε τι? διοτι εγω ενοησα οτι εξηλθε δυναμι? απ εμου. |
| ACV |
But Jesus said, Who touched me? For I perceived power having gone forth from me. |
| AKJV |
And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. |
| ASV |
But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me. |
| BBE |
But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me. |
| DRC |
And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me. |
| Darby |
And Jesus said, Some one has touched me, for *I* have known that power has gone out from me. |
| ESV |
But Jesus said, Someone touched me, for I perceive that (ch. 5:17; 6:19; [Acts 10:38]) power has gone out from me. |
| Geneva1599 |
And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me. |
| GodsWord |
Jesus said, "Someone touched me. I know power has gone out of me." |
| HNV |
But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said, Someone has touched me, for I perceive that virtue is gone out of me. |
| LITV |
But Jesus said, Someone touched Me, for I knew power had gone out from Me. |
| MKJV |
And Jesus said, Someone has touched Me, for I know that power has gone out of Me. |
| RNKJV |
And Yahushua said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. |
| RWebster |
And Jesus said , Somebody hath touched me : for I perceive that power hath gone out of me . |
| Rotherham |
But, Jesus, said?Some one touched me, for, I, took note of power, gone out from me. |
| UKJV |
And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. |
| WEB |
But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.” |
| Webster |
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me. |
| YLT |
And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.' |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris:Iu min tusxis; cxar mi sentis, ke de mi eliris potenco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
