| 성경장절 |
누가복음 8장 34절 |
| 개역개정 |
치던 자들이 그 이루어진 일을 보고 도망하여 성내와 마을에 알리니 |
| KJV |
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country. |
| NIV |
When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside, |
| 공동번역 |
돼지 치던 사람들이 이 일을 보고 읍내와 촌락으로 도망쳐 가서 사람들에게 알려 주었다. |
| 북한성경 |
돼지치던 사람들이 이것을 보고 읍안과 동네에로 도망쳐 가서 사람들에게 알려주었다. |
| Afr1953 |
En toe die wagters sien wat gebeur het, het hulle gevlug en dit in die stad en in die buitewyke gaan vertel. |
| BulVeren |
А свинарите, като видяха станалото, избягаха и разказаха за това в града и в селата. |
| Dan |
Men da Hyrderne s? det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og p? Landet. |
| GerElb1871 |
Als aber die H?ter sahen, was geschehen war, flohen sie und verk?ndeten es in der Stadt und auf dem Lande. |
| GerElb1905 |
Als aber die H?ter sahen, was geschehen war, flohen sie und verk?ndeten es in der Stadt und auf dem Lande. |
| GerLut1545 |
Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verk?ndigten's in der Stadt und in den D?rfern. |
| GerSch |
Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und verk?ndigten es in der Stadt und auf dem Lande. |
| UMGreek |
Ιδοντε? δε οι βοσκοι το γενομενον εφυγον, και απελθοντε? απηγγειλαν ει? την πολιν και ει? του? αγρου?. |
| ACV |
And when those who tended them saw what happened, they fled and reported it in the city and in the fields. |
| AKJV |
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country. |
| ASV |
And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country. |
| BBE |
And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country. |
| DRC |
Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages. |
| Darby |
But they that fed them , seeing what had happened, fled, and told it to the city and to the country. |
| ESV |
When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country. |
| Geneva1599 |
When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie and in the countrey. |
| GodsWord |
When those who had taken care of the pigs saw what had happened, they ran away. They reported everything in the city and countryside. |
| HNV |
When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When those that fed [them] saw what was done, they fled and went and told [it] in the city and in the country. |
| LITV |
And seeing the thing, those feeding the pigs fled. And leaving, they reported to the city and to the farms. |
| MKJV |
And those feeding the pigs , and seeing the thing, fled. And leaving, they reported to the city and to the farms. |
| RNKJV |
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country. |
| RWebster |
When they that fed them saw what was done , they fled , and went and told it in the city and in the country . |
| Rotherham |
And they who had been feeding them, seeing what had happened, fled, and carried tidings into the city, and into the country-places. |
| UKJV |
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country. |
| WEB |
When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country. |
| Webster |
When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country. |
| YLT |
And those feeding them , having seen what was come to pass, fled, and having gone, told it to the city, and to the fields; |
| Esperanto |
Kaj kiam iliaj pasxtistoj vidis la okazintajxon, ili forkuris, kaj rakontis gxin en la urbo kaj en la kamparo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
