| 성경장절 |
누가복음 8장 33절 |
| 개역개정 |
귀신들이 그 사람에게서 나와 돼지에게로 들어가니 그 떼가 비탈로 내리달아 호수에 들어가 몰사하거늘 |
| KJV |
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. |
| NIV |
When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. |
| 공동번역 |
마귀들은 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어 갔다. 그러자 돼지떼는 비탈을 내리달려 모두 호수에 빠져 죽고 말았다. |
| 북한성경 |
귀신들린 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어 갔다. 그러자 돼지떼는 비탈을 내리 달리며 모두 호수에 빠져 죽고 말았다. |
| Afr1953 |
Daarop gaan die duiwels uit die man uit en vaar in die varke in, en die trop het van die krans af in die see gestorm en verdrink. |
| BulVeren |
И след като демоните излязоха от човека и влязоха в свинете, стадото се спусна по стръмнината в езерото и се издави. |
| Dan |
Men de onde ?nder fore ud at Manden og fore i Svinene, og Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen og druknede. |
| GerElb1871 |
Die D?monen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde st?rzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank. |
| GerElb1905 |
Die D?monen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde st?rzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank. |
| GerLut1545 |
Da fuhren die Teufel aus von dem Menschen und fuhren in die S?ue. Und die Herde st?rzte sich mit einem Sturm in den See und ersoffen. |
| GerSch |
Da fuhren die D?monen von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde st?rzte sich den Abhang hinunter in den See und ertrank. |
| UMGreek |
Εξελθοντα δε τα δαιμονια απο του ανθρωπου, εισηλθον ει? του? χοιρου?, και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου ει? την λιμνην και απεπνιγη. |
| ACV |
And the demons having come out from the man, they entered into the swine. And the herd stampeded down the slope into the lake, and were drowned. |
| AKJV |
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. |
| ASV |
And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned. |
| BBE |
And the evil spirits came out of the man and went into the pigs: and the herd went rushing down a sharp slope into the water and came to destruction. |
| DRC |
The devils therefore went out of the man, and entered into the swine; and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were stifled. |
| Darby |
And the demons, going out from the man, entered into the swine, and the herd rushed down the precipice into the lake, and were choked. |
| ESV |
Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into (ver. 22, 23) the lake and were drowned. |
| Geneva1599 |
Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked. |
| GodsWord |
The demons came out of the man and went into the pigs. Then the herd rushed down the cliff into the lake and drowned. |
| HNV |
The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and weredrowned. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the demons went out of the man and entered into the swine, and the herd ran violently down a steep place into the lake and were choked. |
| LITV |
And coming out from the man, the demons entered into the pigs; and the herd rushed down the cliff into the lake and was choked. |
| MKJV |
And coming out of the man, the demons entered into the pigs. And the herd ran violently down a steep place into the lake and were choked. |
| RNKJV |
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. |
| RWebster |
Then the demons went out of the man , and entered into the swine : and the herd ran violently down a steep place into the lake , and were choked . |
| Rotherham |
And the demons, going forth from the man entered into the swine; and the herd rushed down the cliff, into the lake, and were choked. |
| UKJV |
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. |
| WEB |
The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and weredrowned. |
| Webster |
Then the demons went out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. |
| YLT |
and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked. |
| Esperanto |
Kaj elirinte el la viro, la demonoj eniris en la porkojn; kaj la grego kuris de la krutajxo en la lagon, kaj sufokigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
