| 성경장절 |
누가복음 8장 32절 |
| 개역개정 |
마침 그 곳에 많은 돼지 떼가 산에서 먹고 있는지라 귀신들이 그 돼지에게로 들어가게 허락하심을 간구하니 이에 허락하시니 |
| KJV |
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. |
| NIV |
A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into them, and he gave them permission. |
| 공동번역 |
마침 그 곳 산기슭에는 놓아 기르는 돼지떼가 우글거리고 있었는데 마귀들은 자기들을 그 돼지들 속으로나 들어 가게 해 달라고 간청하였다. 예수께서 허락하시자 |
| 북한성경 |
마침 그곳 산기슭에 놓아기르는 돼지떼가 우굴거리로 있었는데 귀신들은 자기들을 그 돼지들 속으로 들어가게 해달라고 간청하였다. 예수께서 허락하시자 |
| Afr1953 |
En daar het 'n groot trop varke op die berg gewei. Toe smeek hulle Hom dat Hy hulle sou toelaat om in die varke in te vaar. En Hy het hulle toegelaat. |
| BulVeren |
А там имаше голямо стадо свине, което пасеше на хълма; и демоните Го помолиха да им позволи да влязат в тях. И Той им позволи. |
| Dan |
men der var sammesteds en stor Hjord Svin, som græssede p? Bjerget; og de bade ham om, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedte dem det. |
| GerElb1871 |
Es war aber daselbst eine Herde vieler Schweine, welche an dem Berge weideten. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlauben m?chte, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen. |
| GerElb1905 |
Es war aber daselbst eine Herde vieler Schweine, welche an dem Berge weideten. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlauben m?chte, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen. |
| GerLut1545 |
Es war aber daselbst eine große Herde S?ue auf der Weide auf dem Berge. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlaubete, in dieselbigen zu fahren. Und er erlaubte ihnen. |
| GerSch |
Es war aber daselbst eine große Schweineherde an dem Berg zur Weide, und sie baten ihn, daß er ihnen erlaube, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen. |
| UMGreek |
Ητο δε εκει αγελη χοιρων πολλων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον να επιτρεψη ει? αυτα να εισελθωσιν ει? εκεινου? και επετρεψεν ει? αυτα. |
| ACV |
Now a herd of considerable swine was there feeding on the mountain, and they implored him that he would allow them to enter into those. And he allowed them. |
| AKJV |
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they sought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. |
| ASV |
Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave. |
| BBE |
Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them. |
| DRC |
And there was there a herd of many swine feeding on the mountain; and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. |
| Darby |
And there was there a herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would suffer them to enter into those; and he suffered them. |
| ESV |
Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and they begged him to let them enter these. So he gave them permission. |
| Geneva1599 |
And there was there by, an hearde of many swine, feeding on an hill: and the deuils besought him, that he would suffer them to enter into them. So he suffered them. |
| GodsWord |
A large herd of pigs was feeding on a mountainside. The demons begged Jesus to let them enter those pigs. So he let them do this. |
| HNV |
Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those.He allowed them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there was there a herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would allow them to enter into them. And he allowed them. |
| LITV |
And there was a herd of many pigs feeding there in the mount. And they begged Him that He would allow them to enter into those. And He allowed them. |
| MKJV |
And there was there a herd of many pigs feeding on the mountain. And they begged Him that He would allow them to enter into them. And He allowed them. |
| RNKJV |
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. |
| RWebster |
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain : and they besought him that he would allow them to enter into them . And he permitted them . |
| Rotherham |
Now there was there, a herd of a good many swine, feeding in the mountain; and they besought him, that he would suffer them, into those, to enter; and he suffered them. |
| UKJV |
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. |
| WEB |
Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those.He allowed them. |
| Webster |
And there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. |
| YLT |
and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them, |
| Esperanto |
Kaj estis tie granda grego da porkoj, pasxtigxantaj sur la monto; kaj ili petegis lin, ke li permesu al ili eniri en la porkojn. Kaj li tion permesis al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
