| 성경장절 |
누가복음 8장 27절 |
| 개역개정 |
예수께서 육지에 내리시매 그 도시 사람으로서 귀신 들린 자 하나가 예수를 만나니 그 사람은 오래 옷을 입지 아니하며 집에 거하지도 아니하고 무덤 사이에 거하는 자라 |
| KJV |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. |
| NIV |
When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs. |
| 공동번역 |
예수께서 뭍에 오르셨을 때에 그 동네에서 나온 마귀들린 사람 하나와 마주치시게 되었다. 그는 오래 전부터 옷을 걸치지 않고 집 없이 무덤들 사이에서 살고 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서 뭍에 오르셨을 때에 그 동네에서 나온 귀신들린 사람 하나와 마주치시게 되었다. 그는 오래전부터 옷을 걸치지 않고 집없이 무덤들 사이에서 살고 있었다. |
| Afr1953 |
En toe Hy aan wal uitklim, kom 'n sekere man uit die stad Hom tegemoet, wat vir 'n geruime tyd van duiwels besete was en geen klere gedra het nie; hy het ook nie in 'n huis gewoon nie, maar in die grafte. |
| BulVeren |
А когато излезе на сушата, Го срещна човек от града, който от дълго време имаше демони и не беше обличал дреха, и не живееше в къща, а в гробищата. |
| Dan |
Men da han tr?dte ud p? Landjorden, mødte der ham en Mand fra Byen, som i lang Tid havde været besat af onde ?nder og ikke havde haft Klæder p? og ikke opholdt sig i Hus, men i Gravene. |
| GerElb1871 |
Als er aber an das Land ausgestiegen war, kam ihm ein gewisser Mann aus der Stadt entgegen, der seit langer Zeit D?monen hatte und keine Kleider anzog und nicht im Hause blieb, sondern in den Grabst?tten. |
| GerElb1905 |
Als er aber an das Land ausgestiegen war, kam ihm ein gewisser Mann aus der Stadt entgegen, der seit langer Zeit D?monen hatte und keine Kleider anzog und nicht im Hause blieb, sondern in den Grabst?tten. |
| GerLut1545 |
Und als er austrat auf das Land, begegnete ihm ein Mann aus der Stadt, der hatte Teufel von langer Zeit her und tat keine Kleider an und blieb in keinem Hause, sondern in den Gr?bern. |
| GerSch |
Und als er ans Land gestiegen war, kam ihm aus der Stadt ein Besessener entgegen, der seit langer Zeit kein Kleid mehr trug, auch in keinem Hause blieb, sondern in den Gr?bern. |
| UMGreek |
Και καθω? εξηλθεν επι την γην, υπηντησεν αυτον ανθρωπο? τι? εκ τη? πολεω?, οστι? ειχε δαιμονια απο χρονων πολλων, και ιματιον δεν ενεδυετο και εν οικια δεν εμενεν, αλλ εν τοι? μνημασιν. |
| ACV |
And when he came forth upon the land, a certain man met him out of the city, who had demons of a considerable time. And he wore no clothing, and did not dwell in a house, but in the sepulchers. |
| AKJV |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither stayed in any house, but in the tombs. |
| ASV |
And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in any house, but in the tombs. |
| BBE |
And when he had come to the land, there came to him a certain man from the town who had evil spirits; and for a long time he had had no clothing on, and was not living in a house but in the place of the dead. |
| DRC |
And when he was come forth to the land, there met him a certain man who had a devil now a very long time, and he wore no clothes, neither did he abide in a house, but in the sepulchres. |
| Darby |
And as he got out of the ship on the land, a certain man out of the city met him, who had demons a long time, and put on no clothes, and did not abide in a house, but in the tombs. |
| ESV |
When Jesus (Greek he; also verses 38, 42) had stepped out on land, there met him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house ([Rev. 18:2]) but among the tombs. |
| Geneva1599 |
And as he went out to land, there met him a certaine man out of the citie, which had deuils long time, and he ware no garment, neither abode in house, but in the graues. |
| GodsWord |
When Jesus stepped out on the shore, a certain man from the city met him. The man was possessed by demons and had not worn clothes for a long time. He would not stay in a house but lived in the tombs. |
| HNV |
When Yeshua stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’tlive in a house, but in the tombs. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, who had demons for a long time and wore no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs. |
| LITV |
And He going out onto the land, a certain man out of the city met Him, who had demons from a long time. (And he put no garment on; and he did not stay in a house, but among the tombs). |
| MKJV |
And He going out onto land, He met a certain man out of the city, who had had demons a long time, and put on no clothes, nor stayed in a house, but among the tombs. |
| RNKJV |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. |
| RWebster |
And when he went forth to land , there met him out of the city a certain man , who had demons a long time , and wore no clothes , neither abode in any house , but in the tombs . |
| Rotherham |
And, when he went forth upon the land, there met him a certain man, out of the city, having demons; and, for a considerable time, he had put on no garment, and, in a house, would not abide, but among the tombs. |
| UKJV |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. |
| WEB |
When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’tlive in a house, but in the tombs. |
| Webster |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, who had demons a long time, and wore no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs. |
| YLT |
and he having gone forth upon the land, there met him a certain man, out of the city, who had demons for a long time, and with a garment was not clothed, and in a house was not abiding, but in the tombs, |
| Esperanto |
Kaj kiam li surbordigxis, renkontis lin el la urbo viro, havanta demonojn; kaj jam de longe li ne portis vestojn, kaj logxis ne en domo, sed en la tomboj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
