| 성경장절 |
누가복음 8장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러 |
| KJV |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| NIV |
They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee. |
| 공동번역 |
[마귀와 돼지떼;마8:28-34,막5:1-20] 그들은 갈릴래아 호수 건너편에 있는 게르게사 지방에 다다랐다. |
| 북한성경 |
예수 일행이 갈릴리 호수 맞은편에 있는 거라사지방에 다달았다. |
| Afr1953 |
En hulle het geseil na die land van die Gadar?ners, wat reg anderkant Galil?a is. |
| BulVeren |
И пристигнаха в гадаринската страна, която е срещу Галилея. |
| Dan |
Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Galilæa. |
| GerElb1871 |
Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, (O. Gergesener, od. Gerasener; so auch v 37) welches Galil?a gegen?ber ist. |
| GerElb1905 |
Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, (O. Gergesener, od. Gerasener; so auch V. 37) welches Galil?a gegen?ber ist. |
| GerLut1545 |
Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galil?a gegen?ber. |
| GerSch |
Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches Galil?a gegen?ber liegt. |
| UMGreek |
Και κατεπλευσαν ει? την χωραν των Γαδαρηνων, ητι? ειναι αντιπεραν τη? Γαλιλαια?. |
| ACV |
And they sailed toward the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. |
| AKJV |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| ASV |
And they arrived at the country of the (1) Gerasenes, which is over against Galilee. (1) Many ancient authorities read Gergesenes others Gadarenes ; and so in verse 37) |
| BBE |
And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee. |
| DRC |
And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee. |
| Darby |
And they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| ESV |
Jesus Heals a Demon-Possessed Man (For ver. 26-40, see Matt. 8:28?9:1; Mark 5:1-21) Then they sailed to the country of the Gerasenes, (Some manuscripts Gadarenes; others Gergesenes; also verse 37) which is opposite Galilee. |
| Geneva1599 |
So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile. |
| GodsWord |
They landed in the region of the Gerasenes across from Galilee. |
| HNV |
They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| LITV |
And they sailed down to the country of the Gadarenes, which is across from Galilee. |
| MKJV |
And they sailed down to the country of the Gadarenes, which is across from Galilee. |
| RNKJV |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| RWebster |
And they arrived at the country of the Gadarenes , which is opposite Galilee . |
| Rotherham |
And they sailed down into the country of the Gerasenes, the which is over against Galilee. |
| UKJV |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite to Galilee. |
| WEB |
They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. |
| Webster |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| YLT |
And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee, |
| Esperanto |
Kaj ili sxipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraux Galileo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
