| 성경장절 |
누가복음 8장 25절 |
| 개역개정 |
제자들에게 이르시되 너희 믿음이 어디 있느냐 하시니 그들이 두려워하고 놀랍게 여겨 서로 말하되 그가 누구이기에 바람과 물을 명하매 순종하는가 하더라 |
| KJV |
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him. |
| NIV |
"Where is your faith?" he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him." |
| 공동번역 |
예수께서는 제자들에게 `너희의 믿음은 다 어떻게 되었느냐 ?' 하시며 책망하셨다. 그들은 두렵기도 하고 놀랍기도 하여 `도대체 이분이 누구신데 바람과 물결까지도 그 명령에 복종하는가 ?'하고 서로 수군거렸다. |
| 북한성경 |
예수께서는 제자들에게 "너희의 믿음은 다 어떻게 되었느냐."고 하시며 책망하셨다. 그들은 두렵기도 하고 놀랍기도 하여 "도대체 이분이 누구신데 바람과 물결까지도 그 명령에 복종하는가."고 서로 수군거렸다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Waar is julle geloof? Maar hulle was bang en verwonderd en het vir mekaar ges?: Wie is Hy tog, dat Hy selfs die winde en die water gebied en hulle Hom gehoorsaam is! |
| BulVeren |
А Той им каза: Къде е вярата ви? А те уплашени се чудеха и си казваха един на друг: Кой ли ще е Този, който заповядва дори на ветровете и на водата, и те Му се покоряват? |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Hvor, er eders Tro?" Men de frygtede og undrede sig, og sagde til hverandre: "Hvem er dog denne, siden han byder b?de over Vindene og Vandet, og de ere ham lydige?" |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Erschrocken aber erstaunten sie und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, daß er auch den Winden und dem Wasser gebietet, und sie ihm gehorchen? |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Erschrocken aber erstaunten sie und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, daß er auch den Winden und dem Wasser gebietet, und sie ihm gehorchen? |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie f?rchteten sich aber und verwunderten sich und sprachen untereinander: Wer ist dieser? Denn er gebeut dem Wind und dem Wasser, und sie sind ihm gehorsam. |
| GerSch |
Da sprach er zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie aber f?rchteten und verwunderten sich und sprachen zueinander: Wer ist doch der, daß er auch den Winden gebietet und dem Wasser und sie ihm gehorsam sind? |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτου?, που ειναι η πιστι? σα?; Και φοβηθεντε? εθαυμασαν, λεγοντε? προ? αλληλου? Τι? λοιπον ειναι ουτο?, οτι και του? ανεμου? προσταζει και το υδωρ, και υπακουουσιν ει? αυτον; |
| ACV |
And he said to them, Where is your faith? And having feared, they wondered, saying to each other, Who then is this man, that he commands even the winds and the water, and they obey him? |
| AKJV |
And he said to them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commands even the winds and water, and they obey him. |
| ASV |
And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him? |
| BBE |
And he said to them, Where is your faith? And fear and wonder overcame them, and they said to one another, Who then is this, who gives orders even to the winds and the water and they do what he says? |
| DRC |
And he said to them: Where is your faith? Who being afraid, wondered, saying one to another: Who is this, (think you), that he commandeth both the winds and the sea, and they obey him? |
| Darby |
And he said to them, Where is your faith? And, being afraid, they were astonished, saying to one another, Who then is this, that he commands even the winds and the water, and they obey him? |
| ESV |
He said to them, Where is your faith? And they (John 14:27) were afraid, and they ([Mark 1:27]) marveled, saying to one another, Who then is this, that ([ch. 5:9]) he commands even winds and water, and they obey him? |
| Geneva1599 |
Then he sayde vnto them, Where is your fayth? and they feared, and wondered among them selues, saying, Who is this that commandeth both the windes and water, and they obey him! |
| GodsWord |
He asked them, "Where is your faith?" Frightened and amazed, they asked each other, "Who is this man? He gives orders to the wind and the water, and they obey him!" |
| HNV |
He said to them, “Where is your faith?” Being afraid they marveled, saying one to another, “Who is this, then, that hecommands even the winds and the water, and they obey him?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Where is your faith? And they, being afraid, wondered, saying one to another, Who is this! for he even commands the winds and the water, and they obey him. |
| LITV |
And He said to them, Where is your faith? And being afraid, they marveled, saying to one another, Who then is this One, that He commands even the wind and the water, and they obey Him? |
| MKJV |
And He said to them, Where is your faith? And being afraid, they marveled, saying to one another, Who then is this One? For He commands even the winds and water, and they obey Him! |
| RNKJV |
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him. |
| RWebster |
And he said to them , Where is your faith ? And they being afraid marvelled , saying one to another , What manner of man is this ! for he commandeth even the winds and water , and they obey him . |
| Rotherham |
And he said unto them?Where was your faith? But, struck with fear, they marvelled, saying one to another?Who then is, this,?that, even unto the winds, he giveth orders, and unto the water, and they hearken unto him. |
| UKJV |
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commands even the winds and water, and they obey him. |
| WEB |
He said to them, “Where is your faith?” Being afraid they marveled, saying one to another, “Who is this, then, that hecommands even the winds and the water, and they obey him?” |
| Webster |
And he said to them, Where is your faith? And they being afraid, wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him. |
| YLT |
and he said to them, `Where is your faith?' and they being afraid did wonder, saying unto one another, `Who, then, is this, that even the winds he doth command, and the water, and they obey him?' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kie estas via fido? Kaj ili timis kaj miris, dirante unu al la alia:Kiu do estas cxi tiu? cxar li ordonas ecx al la ventoj kaj al la akvo, kaj ili obeas al li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
