| 성경장절 |
누가복음 8장 15절 |
| 개역개정 |
좋은 땅에 있다는 것은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라 |
| KJV |
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. |
| NIV |
But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop. |
| 공동번역 |
그러나 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고 간직하여 꾸준히 열매를 맺는 사람들을 두고 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
그러나 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고 간직하여 꾸준히 열매를 맺는 사람들을 두고 하는 말이다." |
| Afr1953 |
En wat in die goeie grond val -- dit is die wat, nadat hulle gehoor het, die woord in 'n edele en goeie hart hou en met volharding vrug dra. |
| BulVeren |
А посятото на добра земя са тези, които, като чуят словото, го държат в искрено и добро сърце и дават плод с търпение. |
| Dan |
Men det i den gode Jord, det er dem, som, n?r de have hørt Ordet, beholde det i et smukt og godt Hjerte og bære Frugt i Udholdenhed. |
| GerElb1871 |
Das in der guten Erde aber sind diese, welche in einem redlichen und guten Herzen das Wort, nachdem sie es geh?rt haben, bewahren und Frucht bringen mit Ausharren. |
| GerElb1905 |
Das in der guten Erde aber sind diese, welche in einem redlichen und guten Herzen das Wort, nachdem sie es geh?rt haben, bewahren und Frucht bringen mit Ausharren. |
| GerLut1545 |
Das aber auf dem guten Lande sind, die das Wort h?ren und behalten in einem feinen, guten Herzen und bringen Frucht in Geduld. |
| GerSch |
Das in dem guten Erdreich aber sind die, welche das Wort, das sie geh?rt haben, in einem feinen und guten Herzen behalten und Frucht bringen in Geduld. |
| UMGreek |
Το δε ει? την καλην γην, ουτοι ειναι εκεινοι, οιτινε? ακουσαντε? τον λογον, κρατουσιν εν καρδια καλη και αγαθη και καρποφορουσιν εν υπομονη. |
| ACV |
But those in the good ground, these are those who in an good and right heart, having heard the word, hold it firm, and bring forth fruit in perseverance. |
| AKJV |
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. |
| ASV |
And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with (1) patience. (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
And those in the good earth are those who, having given ear to the word, keep it with a good and true heart, and in quiet strength give fruit. |
| DRC |
But that on the good ground, are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience. |
| Darby |
But that in the good ground, these are they who in an honest and good heart, having heard the word keep it, and bring forth fruit with patience. |
| ESV |
As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and (Hos. 14:8; John 15:5, 6; Phil. 1:11; Col. 1:6) bear fruit (James 5:7; See Heb. 10:36) with patience. |
| Geneva1599 |
But that which fell in good ground, are they which with an honest and good heart heare the worde, and keepe it, and bring forth fruite with patience. |
| GodsWord |
The seeds that were planted on good ground are people who also hear the word. But they keep it in their good and honest hearts and produce what is good despite what life may bring. |
| HNV |
That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forthfruit with patience. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But that on the good ground are those who in an honest and good heart, having heard the word, keep [it] and bring forth fruit with patience. |
| LITV |
And those in the good ground, these are the ones who in a right and good heart, hearing the Word, they hold it and bear fruit in patience. |
| MKJV |
But those on the good ground are the ones who, in an honest and good heart, having heard the Word, keep it and bring forth fruit with patience. |
| RNKJV |
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. |
| RWebster |
But that on the good ground are they , who in an honest and good heart , having heard the word , keep it , and bring forth fruit with patience . |
| Rotherham |
But, that in the good ground, these, are they who, indeed, in a noble and good heart having heard the word, hold fast, and bear fruit with endurance. |
| UKJV |
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, (logos) keep it, and bring forth fruit with patience. |
| WEB |
That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forthfruit with patience. |
| Webster |
But that on the good ground are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep [it], and bring forth fruit with patience. |
| YLT |
`And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain it , and bear fruit in continuance. |
| Esperanto |
Kaj tio, kio falis en la bonan teron, estas tiuj, kiuj en bela kaj bona koro, auxdinte la vorton, konservas gxin, kaj kun pacienco donas frukton. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
