| 성경장절 |
누가복음 8장 16절 |
| 개역개정 |
누구든지 등불을 켜서 그릇으로 덮거나 평상 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자들로 그 빛을 보게 하려 함이라 |
| KJV |
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light. |
| NIV |
"No one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed. Instead, he puts it on a stand, so that those who come in can see the light. |
| 공동번역 |
[등불의 비유;마5:15,막4:21-25] `등불을 켜서 그릇으로 덮어 두거나 침상 밑에 두는 사람이 어디 있겠느냐 ? 누구나 등경 위에 얹어 방에 들어 오는 사람들이 그 빛을 볼 수 있게 할 것이다. |
| 북한성경 |
"등불을 켜서 그릇으로 덮어두거나 침대 밑에 두는 사람이 어디에 있겠는가, 누구나 등경 우에 얹어 놓아 밤에 들어오는 사람들이 그 빛을 볼 수 있게 할 것이다. |
| Afr1953 |
En niemand steek 'n lamp op en maak dit met iets toe of sit dit onder 'n bed nie; maar hy sit dit op 'n staander, sodat die wat inkom, die lig kan sien. |
| BulVeren |
И никой, като запали светило, не го покрива със съд, нито го слага под легло, а го слага на светилник, за да видят светлината тези, които влизат. |
| Dan |
Men ingen, som tænder et Lys, skjuler det med et Kar eller sætter det under en Bænk; men han sætter det p? en Lysestage, for at de, som komme ind, kunne se Lyset. |
| GerElb1871 |
Niemand aber, der eine Lampe angez?ndet hat, bedeckt sie mit einem Gef?ß oder stellt sie unter ein Bett, sondern er stellt sie auf ein Lampengestell, auf daß die Hereinkommenden das Licht sehen. |
| GerElb1905 |
Niemand aber, der eine Lampe angez?ndet hat, bedeckt sie mit einem Gef?ß oder stellt sie unter ein Bett, sondern er stellt sie auf ein Lampengestell, auf daß die Hereinkommenden das Licht sehen. |
| GerLut1545 |
Niemand aber z?ndet ein Licht an und bedeckt es mit einem Gef?ß oder setzt es unter eine Bank, sondern er setzt es auf einen Leuchter, auf daß wer hineingehet, das Licht sehe. |
| GerSch |
Niemand aber, der ein Licht anz?ndet, bedeckt es mit einem Gef?ß, oder stellt es unter ein Bett, sondern er setzt es auf einen Leuchter, damit, wer hereinkommt, das Licht sehe. |
| UMGreek |
Ουδει? δε λυχνον αναψα?, σκεπαζει αυτον με σκευο? και θετει υποκατω κλινη?, αλλα θετει επι του λυχνοστατου, δια να βλεπωσι το φω? οι εισερχομενοι. |
| ACV |
And no man, having lit a lamp, covers it with a container, or places it under a bed, but places it on a lampstand, so that those who enter in may see the light. |
| AKJV |
No man, when he has lighted a candle, covers it with a vessel, or puts it under a bed; but sets it on a candlestick, that they which enter in may see the light. |
| ASV |
And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light. |
| BBE |
No man, when the light is lighted, puts a cover over it, or puts it under a bed, but he puts it on its table, so that those who come in may see the light. |
| DRC |
Now no man lighting a candle covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it upon a candlestick, that they who come in may see the light. |
| Darby |
And no one having lighted a lamp covers it with a vessel or puts it under a couch, but sets it on a lamp-stand, that they who enter in may see the light. |
| ESV |
A Lamp Under a Jar (For ver. 16-18, see Mark 4:21-25) , (ch. 11:33; Matt. 5:15) No one after lighting a lamp covers it with a jar or puts it under a bed, but puts it on a stand, so that those who enter may see the light. |
| Geneva1599 |
No man when he hath lighted a candle, couereth it vnder a vessell, neither putteth it vnder the bed, but setteth it on a candlesticke, that they that enter in, may see the light. |
| GodsWord |
"No one lights a lamp and hides it under a bowl or puts it under a bed. Instead, everyone who lights a lamp puts it on a lamp stand so that those who come in will see the light. |
| HNV |
“No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enterin may see the light. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No one when they have lighted a lamp cover it with a vessel or put [it] under a bed, but set [it] on a candlestick, that those who enter in may see the light. |
| LITV |
But no one lighting a lamp covers it with a vessel, or puts it underneath a couch, but sets it on a lampstand, that those coming in may see the light. |
| MKJV |
And no one lighting a lamp covers it with a vessel or puts it under a couch; but he sets it on a lampstand so that those who enter in may see the light. |
| RNKJV |
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light. |
| RWebster |
No man , when he hath lighted a lamp , covereth it with a vessel , or putteth it under a bed ; but setteth it on a lampstand , that they who enter in may see the light . |
| Rotherham |
And, no one having lit a lamp, covereth it up with a vessel, or, beneath a couch, putteth it; but, upon a lamp-stand, putteth it, that, they who come in, may see the light. |
| UKJV |
No man, when he has lighted a candle, covers it with a vessel, or puts it under a bed; but sets it on a candlestick, that they which enter in may see the light. |
| WEB |
“No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enterin may see the light. |
| Webster |
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth [it] under a bed; but setteth [it] on a candlestick, that they who enter in may see the light. |
| YLT |
`And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put it ; but upon a lamp-stand he doth put it , that those coming in may see the light, |
| Esperanto |
Kaj ekbruliginte lampon, oni ne kovras gxin per vazo, aux forsxovas gxin sub liton; sed metas gxin sur lampingon, por ke la enirantoj povu vidi la lumon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
