| 성경장절 |
누가복음 8장 5절 |
| 개역개정 |
씨를 뿌리는 자가 그 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 밟히며 공중의 새들이 먹어버렸고 |
| KJV |
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| NIV |
"A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds of the air ate it up. |
| 공동번역 |
`씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다. 씨를 뿌리는데 어떤 것은 길바닥에 떨어져서 발에 밟히기도 하고 하늘의 새가 쪼아 먹기도 하였다. |
| 북한성경 |
"씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다. 그가 씨를 뿌렸는데 어떤 것은 길바닥에 떨어져서 발에 밟히기도 하고 새가 쪼아먹기도 하였다. |
| Afr1953 |
'n Saaier het uitgegaan om sy saad te saai; en toe hy saai, val 'n deel langs die pad en is vertrap, en die vo?ls van die hemel het dit opge?et. |
| BulVeren |
Сеячът излезе да сее семето си. И когато сееше, едно падна край пътя и се затъпка, и небесните птици го изкълваха. |
| Dan |
"En Sædemand gik ud at s? sin Sæd; og idet han s?ede, faldt noget ved Vejen og blev nedtr?dt, og Himmelens Fugle ?de det op. |
| GerElb1871 |
Der S?mann ging aus, seinen Samen zu s?en; und indem er s?te, fiel etliches an den Weg, und es wurde zertreten, und die V?gel des Himmels fraßen es auf. |
| GerElb1905 |
Der S?mann ging aus, seinen Samen zu s?en; und indem er s?te, fiel etliches an den Weg, und es wurde zertreten, und die V?gel des Himmels fraßen es auf. |
| GerLut1545 |
Es ging ein S?mann aus, zu s?en seinen Samen; und indem er s?te, fiel etliches an den Weg und ward vertreten, und die V?gel unter dem Himmel fraßen's auf. |
| GerSch |
Der S?mann ging aus, seinen Samen zu s?en. Und indem er s?te, fiel etliches an den Weg und wurde zertreten, und die V?gel des Himmels fraßen es auf. |
| UMGreek |
Εξηλθεν ο σπειρων, δια να σπειρη τον σπορον αυτου. Και ενω εσπειρεν, αλλο μεν επεσε παρα την οδον και κατεπατηθη, και τα πετεινα του ουρανου κατεφαγον αυτο |
| ACV |
The man who sows went forth to sow his seed. And during his sowing, some fell by the way, and it was trampled, and the birds of the sky devoured it. |
| AKJV |
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| ASV |
The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it. |
| BBE |
A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven. |
| DRC |
The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| Darby |
The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the way, and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it up; |
| ESV |
([Isa. 55:10; Amos 9:13]) A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it. |
| Geneva1599 |
A sower went out to sowe his seede, and as he sowed, some fell by the wayes side, and it was troden vnder feete, and the foules of heauen deuoured it vp. |
| GodsWord |
"A farmer went to plant his seeds. Some seeds were planted along the road, were trampled, and were devoured by birds. |
| HNV |
“The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds ofthe sky devoured it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
A sower went out to sow his seed, and as he sowed, some fell along the way, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| LITV |
The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the roadside and was trampled; and the birds of the heaven ate it. |
| MKJV |
A sower went out to sow his seed. And as he sowed, the one fell by the roadside and was trampled; and the birds of the air devoured it. |
| RNKJV |
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| RWebster |
A sower went out to sow his seed : and as he sowed , some fell by the way side ; and it was trodden down , and the fowls of the air devoured it . |
| Rotherham |
The sower went forth to sow his seed,?and, as he sowed, some, indeed, fell beside the pathway, and was trodden down; and, the birds of heaven, devoured it. |
| UKJV |
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| WEB |
“The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds ofthe sky devoured it. |
| Webster |
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| YLT |
`The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it. |
| Esperanto |
La semisto eliris, por semi sian semon; kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo kaj estis piedpremitaj, kaj la birdoj de la cxielo formangxis ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
