| 성경장절 |
누가복음 7장 31절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 이 세대의 사람을 무엇으로 비유할까 무엇과 같은가 |
| KJV |
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| NIV |
"To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like? |
| 공동번역 |
예수께서 또 말씀하셨다. `이 세대 사람들을 무엇에 비길 수 있을까 ? 도대체 무엇과 같을까 ? |
| 북한성경 |
예수께서 또 말씀하셨다. "이 세대 사람들을 무엇에 비길 수 있을까. 그들은 무엇과 같은가. |
| Afr1953 |
Toe s? die Here: Waarmee sal Ek dan die mense van hierdie geslag vergelyk, en waaraan is hulle gelyk? |
| BulVeren |
Тогава Господ каза: С какво да сравня хората от това поколение и на какво приличат? |
| Dan |
Ved hvem skal jeg da ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ligne de? |
| GerElb1871 |
Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich? |
| GerElb1905 |
Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich? |
| GerLut1545 |
Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich? |
| GerSch |
Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Κυριο? Με τι λοιπον να ομοιωσω του? ανθρωπου? τη? γενεα? ταυτη?; και με τι ειναι ομοιοι; |
| ACV |
To what, then will I compare the men of this generation, and to what are they like? |
| AKJV |
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| ASV |
Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like? |
| BBE |
What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like? |
| DRC |
And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| Darby |
To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like? |
| ESV |
To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like? |
| Geneva1599 |
And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto? |
| GodsWord |
"How can I describe the people who are living now? What are they like? |
| HNV |
(TR adds “But the Lord said,”) “To what then will I liken the people of this generation? What are they like? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Lord said, Unto whom then shall I compare the men of this generation? and to what are they like? |
| LITV |
And the Lord said, Then to what shall I compare the men of this generation? And to what are they like? |
| MKJV |
And the Lord said, To what then shall I compare the men of this generation? And to what are they like? |
| RNKJV |
And Yahushua said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| RWebster |
And the Lord said , To what then shall I liken the men of this generation ? and to what are they like ? |
| Rotherham |
Unto what, then, shall I liken the men of this generation? And unto what are they like? |
| UKJV |
And the Lord said, Unto which then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| WEB |
(TR adds “But the Lord said,”) “To what then will I liken the people of this generation? What are they like? |
| Webster |
And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| YLT |
And the Lord said, `To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| Esperanto |
Al kio do mi komparos la homojn de cxi tiu generacio? kaj al kio ili similas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
