| 성경장절 |
누가복음 7장 20절 |
| 개역개정 |
그들이 예수께 나아가 이르되 세례 요한이 우리를 보내어 당신께 여쭈어 보라고 하기를 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하더이다 하니 |
| KJV |
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| NIV |
When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who was to come, or should we expect someone else?'" |
| 공동번역 |
그 두 사람이 예수께 가서 `세례자 요한이 저희를 선생님께 보내면서 오시기로 되어 있는 분이 바로 선생님이십니까 ? 그렇지 않으면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하겠습니까 ? 하고 물어 보라고 하십니다'고 말하였다. |
| 북한성경 |
그 두 사람이 예수께로 가서 "세례자 요한이 저희를 선생님께 보내면서 '오시기로 되어 있는 분이 바로 선생님이십니까. 그렇지 않으면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하겠습니까.'고 물어보라고 하십니다."고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe die manne by Hom kom, s? hulle: Johannes die Doper het ons na U gestuur en ges?: Is U die Een wat sou kom, of moet ons 'n ander een verwag? |
| BulVeren |
И когато мъжете дойдоха при Него, казаха: Йоан Кръстител ни изпрати при Теб, за да попитаме: Ти ли си Онзи, който има да дойде, или друг да очакваме? |
| Dan |
Og da Mændene kom til ham, sagde de: "Johannes Døberen har sendt os til dig og lader sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?" |
| GerElb1871 |
Als aber die M?nner zu ihm gekommen waren, sprachen sie: Johannes der T?ufer hat uns zu dir gesandt und l?ßt dir sagen: (W. ihm (dir) sagend) Bist du der Kommende, oder sollen wir auf eines anderen warten? |
| GerElb1905 |
Als aber die M?nner zu ihm gekommen waren, sprachen sie: Johannes der T?ufer hat uns zu dir gesandt und l?ßt dir sagen: (W. ihm (dir) sagend) Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten? |
| GerLut1545 |
Da aber die M?nner zu ihm kamen, sprachen sie: Johannes der T?ufer hat uns zu dir gesandt und l?ßt dir sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten? |
| GerSch |
Als nun die M?nner zu ihm kamen, sprachen sie: Johannes der T?ufer hat uns zu dir gesandt und l?ßt dich fragen: Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten? |
| UMGreek |
Και ελθοντε? προ? αυτον οι ανθρωποι, ειπον Ιωαννη? ο Βαπτιστη? απεστειλεν ημα? προ? σε, λεγων Συ εισαι ο ερχομενο?, η αλλον προσδοκωμεν; |
| ACV |
And when they came to him, they said, John the immerser has sent us to thee, saying, Are thou he who comes, or do we look for another man? |
| AKJV |
When the men were come to him, they said, John Baptist has sent us to you, saying, Are you he that should come? or look we for another? |
| ASV |
And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? |
| BBE |
And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another? |
| DRC |
And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come; or look we for another? |
| Darby |
But the men having come to him said, John the baptist has sent us to thee, saying, Art *thou* he that is coming, or are we to wait for another? |
| ESV |
And when the men had come to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you the one ([See ver. 19 above]) who is to come, or ([See ver. 19 above]) shall we look for another? |
| Geneva1599 |
And when the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another? |
| GodsWord |
The men came to Jesus and said, "John the Baptizer sent us to ask you, 'Are you the one who is coming, or should we look for someone else?'" |
| HNV |
When the men had come to him, they said, “Yochanan the Immerser has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should welook for another?’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When the men were come unto him, they said, John the Baptist has sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| LITV |
And having come to Him, the men said, John the Baptist sent us to You, saying, Are You the One coming, or should we expect another? |
| MKJV |
And coming to Him, the men said, John the Baptist has sent us to You, saying, Are You He who should come, or do we look for another? |
| RNKJV |
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| RWebster |
When the men had come to him , they said , John the Baptist hath sent us to thee , saying , Art thou he that should come ? or look we for another ? |
| Rotherham |
And, coming near unto him, the men said?John the Immerser, hath sent us unto thee, saying, Art, thou, the Coming One, or, another, are we to expect? |
| UKJV |
When the men were come unto him, they said, John Baptist has sent us unto you, saying, Are you he that should come? or look we for another? |
| WEB |
When the men had come to him, they said, “John the Baptizer has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we lookfor another?’” |
| Webster |
When the men had come to him, they said, John the Baptist hath sent us to thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| YLT |
And having come near to him, the men said, `John the Baptist sent us unto thee, saying, Art thou he who is coming, or for another do we look?' |
| Esperanto |
Kaj kiam la viroj alvenis al li, ili diris:Johano, la Baptisto, sendis nin al vi, por diri:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
