| 성경장절 |
누가복음 7장 19절 |
| 개역개정 |
요한이 그 제자 중 둘을 불러 주께 보내어 이르되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하라 하매 |
| KJV |
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| NIV |
he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?" |
| 공동번역 |
주님께 보내어 `오시기로 되어 있는 분이 바로 선생님이십니까 ?'하고 묻게 하였다. |
| 북한성경 |
주님께 보내여 "오시기로 되어 있는 분이 바로 선생님이십니까. 그렇지 않으면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하겠습니까."고 묻게 하였다. |
| Afr1953 |
En Johannes het sekere twee van sy dissipels na hom geroep en hulle na Jesus gestuur en ges?: Is U die Een wat sou kom, of moet ons 'n ander een verwag? |
| BulVeren |
Тогава Йоан повика двама от учениците си и ги изпрати при Господа, за да попитат: Ти ли си Онзи, който има да дойде, или друг да очакваме? |
| Dan |
og sendte dem til Herren og lod sige: "Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?" |
| GerElb1871 |
Und Johannes rief zwei seiner J?nger herzu und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen (W. ihm (dir) sagend) :Bist du der Kommende, oder sollen wir auf eines anderen warten? |
| GerElb1905 |
Und Johannes rief zwei seiner J?nger herzu und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten? |
| GerLut1545 |
und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten? |
| GerSch |
sandte sie zu Jesus und ließ ihn fragen: Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten? |
| UMGreek |
Και προσκαλεσα? ο Ιωαννη? δυο τινα? των μαθητων αυτου, επεμψε προ? τον Ιησουν, λεγων Συ εισαι ο ερχομενο?, η αλλον προσδοκωμεν; |
| ACV |
And having summoned a certain two of his disciples, John sent them to Jesus, saying, Are thou he who comes, or do we look for another man? |
| AKJV |
And John calling to him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Are you he that should come? or look we for another? |
| ASV |
And John calling unto him (1) two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? (1) Gr certain two ) |
| BBE |
Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another? |
| DRC |
And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another? |
| Darby |
and John, having called two of his disciples, sent to Jesus, saying, Art *thou* he that is coming, or are we to wait for another? |
| ESV |
calling two of his disciples to him, sent them to the Lord, saying, Are you the one (John 4:25; 6:14; 11:27) who is to come, or ([ch. 3:15]) shall we look for another? |
| Geneva1599 |
So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another? |
| GodsWord |
and sent them to ask the Lord, "Are you the one who is coming, or should we look for someone else?" |
| HNV |
Yochanan, calling to himself two of his disciples, sent them to Yeshua, saying, “Are you the one who is coming, or should we lookfor another?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| LITV |
And having called near a certain two of his disciples, John sent to Jesus, saying, Are You the One coming? Or should we expect another? |
| MKJV |
And John, calling near a certain two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are You He that should come, or do we look for another? |
| RNKJV |
And John calling unto him two of his disciples sent them to Yahushua, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| RWebster |
And John calling two of his disciples sent them to Jesus , saying , Art thou he that should come ? or look we for another ? |
| Rotherham |
And, calling unto him certain two of his disciples, John sent unto the Lord, saying?Art, thou, the Coming One, or, a different one, are we to expect? |
| UKJV |
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Are you he that should come? or look we for another? |
| WEB |
John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look foranother?” |
| Webster |
And John calling two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| YLT |
and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?' |
| Esperanto |
Kaj Johano, alvokinte al si du el siaj discxiploj, sendis ilin al la Sinjoro, por diri:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
