| 성경장절 |
누가복음 7장 8절 |
| 개역개정 |
나도 남의 수하에 든 사람이요 내 아래에도 병사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다 |
| KJV |
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| NIV |
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it." |
| 공동번역 |
저도 남의 밑에 있는 사람입니다만 제 밑에도 부하들이 있어서 제가 이 사람더러 가라 하면 가고 또 저 사람더러 오라 하면 옵니다. 또 제 종에게 이것을 하라 하면 합니다.' |
| 북한성경 |
저도 상관의 밑에 있는 사람입니다만 제 밑에도 부하들이 있어서 제가 이 사람더러 가라고 하면 가고 또 저 사람더러 오라고 하면 옵니다. 또 저의 종에게 이것을 하라고 하면 합니다." |
| Afr1953 |
Want ek is ook 'n man wat aan gesag onderworpe is, en ek het soldate onder my; en vir hierdie een s? ek: Gaan! en hy gaan; en vir 'n ander een: Kom! en hy kom; en vir my dienskneg: Doen dit! en hy doen dit. |
| BulVeren |
Защото и аз съм подвластен човек, и имам подчинени на мен войници; и казвам на един: Иди!, и той отива; и на друг: Ела!, и той идва; и на слугата си: Направи това!, и той го прави. |
| Dan |
Jeg er jo selv et Menneske, som st?r under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: G?! s? g?r han; og til den anden: Kom! s? kommer han; og til min Tjener: Gør dette! s? gør han det." |
| GerElb1871 |
Denn auch ich bin ein Mensch, unter Gewalt gestellt, und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: Tue dieses, und er tut?s. |
| GerElb1905 |
Denn auch ich bin ein Mensch, unter Gewalt gestellt, und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: Tue dieses, und er tut's. |
| GerLut1545 |
Denn auch ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe Kriegsknechte unter mir und spreche zu einem: Gehe hin! so geht er hin, und zum andern: Komm her! so kommt er, und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's. |
| GerSch |
Denn auch ich bin ein Mensch, der einem Kommando untersteht, und habe Kriegsknechte unter mir; und sage ich zu diesem: Geh hin! so geht er; und zu einem andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tue das! so tut er's. |
| UMGreek |
Διοτι και εγω ειμαι ανθρωπο? υποκειμενο? ει? εξουσιαν, εχων υπ εμαυτον στρατιωτα?, και λεγω προ? τουτον, Υπαγε, και υπαγει; και προ? αλλον, Ερχου, και ερχεται, και προ? τον δουλον μου, Καμε τουτο, και καμνει. |
| ACV |
For I also am a man set under authority, having soldiers under myself. And I say to this man, Go, and he goes, and to another, Come, and he comes, and to my bondman, Do this, and he does. |
| AKJV |
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
| ASV |
For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my (1) servant, Do this, and he doeth it. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
For I, myself, am a man under authority, having men under me; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
| DRC |
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers: and I say to one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth it. |
| Darby |
For *I* also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this one , Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does it . |
| ESV |
For I too am a man set under authority, with soldiers under me: and I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
| Geneva1599 |
For I likewise am a man set vnder authoritie, and haue vnder mee souldiers, and I say vnto one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and hee commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it. |
| GodsWord |
As you know, I'm in a chain of command and have soldiers at my command. I tell one of them, 'Go!' and he goes, and another, 'Come!' and he comes. I tell my servant, 'Do this!' and he does it." |
| HNV |
For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go!’ and he goes; and to another,‘Come!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I also am a man set under authority, having soldiers under me, and I say unto one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does [it]. |
| LITV |
For I also am a man having been set under authority, having soldiers under myself. And I say to this one, Go! And he goes. And to another, Come! And he comes. And to my slave, Do this! And he does it . |
| MKJV |
For I also am a man set under authority, having under me soldiers. And I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it . |
| RNKJV |
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| RWebster |
For I also am a man placed under authority , having under me soldiers , and I say to one , Go , and he goeth ; and to another , Come , and he cometh ; and to my servant , Do this , and he doeth it . {one: Gr. this man} |
| Rotherham |
For, I too, am a man ranked, under authority, having, under myself, soldiers; and I say to this one?Go! and he goeth,?and to another?Come! and he cometh,?and to my servant?Do this! and he doeth it. |
| UKJV |
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
| WEB |
For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go!’ and he goes; and to another,‘Come!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” |
| Webster |
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say to one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it]. |
| YLT |
for I also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this one , Go, and he goeth; and to another, Be coming, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth it .' |
| Esperanto |
CXar mi ankaux estas homo metita sub auxtoritato, havante sub mi soldatojn; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
