| 성경장절 |
누가복음 7장 9절 |
| 개역개정 |
예수께서 들으시고 그를 놀랍게 여겨 돌이키사 따르는 무리에게 이르시되 내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중에서도 이만한 믿음은 만나보지 못하였노라 하시더라 |
| KJV |
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| NIV |
When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, "I tell you, I have not found such great faith even in Israel." |
| 공동번역 |
예수께서 이 말을 들으시고 감탄하시며 따라 오는 군중을 돌아다 보시고 `잘 들어라. 나는 이런 믿음을 이스라엘 사람에게서 본 일이 없다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 이 말을 들으시고 감탄하며 따라오는 군중들을 돌아보시고 "잘 들어두어라. 나는 이런 믿음을 이스라엘 사람에게서 처음 본다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Toe Jesus dit hoor, was Hy oor hom verwonderd, en Hy draai Hom om en s? vir die skare wat Hom volg: Ek s? vir julle, selfs in Israel het Ek so 'n groot geloof nie gevind nie. |
| BulVeren |
Като чу това, Иисус му се учуди; и като се обърна, каза на множеството, което Го следваше: Казвам ви, дори в Израил не съм намерил толкова голяма вяра. |
| Dan |
Men da Jesus hørte dette, forundrede han sig over ham; og han vendte sig om og sagde til Skaren, som fulgte ham: "Jeg siger eder, end ikke i Israel har jeg fundet s? stor en Tro." |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus dies h?rte, verwunderte er sich ?ber ihn; und er wandte sich zu der Volksmenge, die ihm folgte, und sprach: Ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden. |
| GerElb1905 |
Als Jesus dies h?rte, verwunderte er sich ?ber ihn; und er wandte sich zu der Volksmenge, die ihm folgte, und sprach: Ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden. |
| GerLut1545 |
Da aber Jesus das h?rete, verwunderte er sich sein und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch, solchen Glauben habe ich in Israel nicht funden. |
| GerSch |
Als Jesus das h?rte, verwunderte er sich ?ber ihn und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch, selbst in Israel habe ich einen so großen Glauben nicht gefunden! |
| UMGreek |
Ακουσα? δε ταυτα ο Ιησου? εθαυμασεν αυτον, και στραφει? προ? τον οχλον τον ακολουθουντα αυτον, ειπε Σα? λεγω, Ουδε εν τω Ισραηλ ευρον τοσαυτην πιστιν. |
| ACV |
And when Jesus heard these things, he marveled him, and having turned around to the multitude who followed him, he said, I say to you, not even in Israel have I found such great faith. |
| AKJV |
When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned him about, and said to the people that followed him, I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| ASV |
And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| BBE |
And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel. |
| DRC |
Which Jesus hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he said: Amen I say to you, I have not found so great faith, not even in Israel. |
| Darby |
And Jesus hearing this wondered at him, and turning to the crowd following him said, I say to you, Not even in Israel have I found so great faith. |
| ESV |
When Jesus heard these things, ([Mark 6:6]) he marveled at him, and turning to the crowd that followed him, said, I tell you, not even in Israel have I found such (See Matt. 9:2) faith. |
| Geneva1599 |
When Iesus heard these things, he marueiled at him, and turned him, and said to the people, that followed him, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel. |
| GodsWord |
Jesus was amazed at the officer when he heard these words. He turned to the crowd following him and said, "I can guarantee that I haven't found faith as great as this in Israel." |
| HNV |
When Yeshua heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I havenot found such great faith, no, not in Israel.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Jesus heard these things, he marvelled at him and turned about and said unto the people that followed him, I say unto you [that] not even in Israel have I found such great faith. |
| LITV |
And hearing these things, Jesus marveled at him. And turning to the crowd following Him, He said, I say to you, I did not find such faith in Israel. |
| MKJV |
And hearing these things, Jesus marveled at him. And turning to the crowd following Him, He said, I say to you, I have not found such faith, no, not in Israel. |
| RNKJV |
When Yahushua heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| RWebster |
When Jesus heard these things , he marvelled at him , and turned himself about , and said to the people that followed him , I say to you , I have not found so great faith , no, not in Israel . |
| Rotherham |
And, hearing these things, Jesus marvelled at him; and, turning to the multitude following him, said?I tell you, Not even in Israel, such faith as this, have I found! |
| UKJV |
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| WEB |
When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I havenot found such great faith, no, not in Israel.” |
| Webster |
When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned himself about and said to the people that followed him, I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| YLT |
And having heard these things Jesus wondered at him, and having turned to the multitude following him, he said, `I say to you, not even in Israel so much faith did I find;' |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo tion auxdis, li miris pri li, kaj sin turninte, diris al la homamaso, lin sekvanta:Mi diras al vi:Ecx en Izrael mi ne trovis tiom da fido. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
