| 성경장절 |
누가복음 6장 44절 |
| 개역개정 |
나무는 각각 그 열매로 아나니 가시나무에서 무화과를, 또는 찔레에서 포도를 따지 못하느니라 |
| KJV |
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| NIV |
Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers. |
| 공동번역 |
어떤 나무든지 열매를 보면 그 나무를 알 수 있다. 가시나무에서 무화과를 딸 수 없고 가시덤불에서 포도를 딸 수 없다. |
| 북한성경 |
어떤 나무든지 열매를 보면 그 나무를 알 수 있다. 가시나무에서 무화과를 딸 수 없고 가시덤불에서 포도를 딸 수 없다. |
| Afr1953 |
Want elke boom word geken aan sy eie vrugte. Van dorings pluk 'n mens tog nie vye nie, en 'n mens sny ook nie druiwe van 'n doringbos nie. |
| BulVeren |
Понеже всяко дърво се познава по своя плод; защото не берат смокини от тръни, нито късат грозде от къпина. |
| Dan |
Thi hvert Træ kendes p? sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figener af Torne, ikke heller plukker man Vindruer af en Tornebusk. |
| GerElb1871 |
denn ein jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen, noch liest man von einem Dornbusch Trauben. (Eig. eine Traube) |
| GerElb1905 |
denn ein jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen, noch liest man von einem Dornbusch Trauben. (Eig. eine Traube) |
| GerLut1545 |
Ein jeglicher Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt. Denn man lieset nicht Feigen von den Dornen auch so lieset man nicht Trauben von den Hecken. |
| GerSch |
Denn jeder Baum wird an seiner Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man keine Feigen, und vom Dornbusch liest man keine Trauben. |
| UMGreek |
επειδη εκαστον δενδρον εκ του καρπου αυτου γνωριζεται. Διοτι δεν συναγουσιν εξ ακανθων συκα, ουδε τρυγωσιν εκ βατου σταφυλια. |
| ACV |
For each tree is known from its own fruit. For they do not gather figs from thorns, nor do they harvest grapes from a bramble bush. |
| AKJV |
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| ASV |
For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| BBE |
For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants. |
| DRC |
For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape. |
| Darby |
for every tree is known by its own fruit, for figs are not gathered from thorns, nor grapes vintaged from a bramble. |
| ESV |
for (Matt. 12:33) each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush. |
| Geneva1599 |
For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes. |
| GodsWord |
Each tree is known by its fruit. You don't pick figs from thorny plants or grapes from a thornbush. |
| HNV |
For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For every tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush do they gather grapes. |
| LITV |
For each tree is known from its own fruit. For they do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| MKJV |
For every tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| RNKJV |
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| RWebster |
For every tree is known by its own fruit . For from thorns men do not gather figs , nor from a bramble bush do they gather grapes . {grapes: Gr. a grape} |
| Rotherham |
For, every tree, by its own fruit, becometh known. For not, of thorns, do they gather figs, neither, of a bramble-bush, do they gather, a bunch of grapes. |
| UKJV |
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| WEB |
For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| Webster |
For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes. |
| YLT |
for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape. |
| Esperanto |
CXar cxiu arbo estas konata per sia propra frukto. CXar el dornarbetoj oni ne kolektas figojn, nek el rubusujo oni rikoltas vinberojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
