| 성경장절 |
누가복음 6장 41절 |
| 개역개정 |
어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐 |
| KJV |
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? |
| NIV |
"Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? |
| 공동번역 |
너는 형제의 눈 속에 든 티는 보면서도 어째서 제 눈 속에 들어 있는 들보는 깨닫지 못하느냐 ? |
| 북한성경 |
너는 형제의 눈속에 든 티는 보면서도 어째서 제 눈속에 들어 있는 들보는 깨닫지 못하느냐. |
| Afr1953 |
En waarom sien jy die splinter in die oog van jou broeder, maar die balk wat in jou eie oog is, merk jy nie op nie? |
| BulVeren |
И защо гледаш съчицата в окото на брат си, а не усещаш гредата в своето око? |
| Dan |
Men hvorfor ser du Skæven, som er i din Broders Øje; men Bjælken, som er i dit eget Øje, bliver du ikke var? |
| GerElb1871 |
Was aber siehst du den (O. auf den) Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? |
| GerElb1905 |
Was aber siehst du den (O. auf den) Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? |
| GerLut1545 |
Was siehest du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr? |
| GerSch |
Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, den Balken aber in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht? |
| UMGreek |
Και δια τι βλεπει? το ξυλαριον το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου, την δε δοκον την εν τω ιδιω σου οφθαλμω δεν παρατηρει?; |
| ACV |
And why do thou see the speck in thy brother's eye, but do not perceive the beam in thine own eye? |
| AKJV |
And why behold you the mote that is in your brother's eye, but perceive not the beam that is in your own eye? |
| ASV |
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| BBE |
And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye? |
| DRC |
And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not? |
| Darby |
But why lookest thou on the mote which is in the eye of thy brother, but perceivest not the beam which is in thine own eye? |
| ESV |
([See ver. 37 above]) Why do you see the speck that is in your brother's eye, but ([John 8:7-9]) do not notice the log that is in your own eye? |
| Geneva1599 |
And why seest thou a mote in thy brothers eye, and considerest not the beame that is in thine owne eye? |
| GodsWord |
"Why do you see the piece of sawdust in another believer's eye and not notice the wooden beam in your own eye? |
| HNV |
Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, but not perceive the beam that is in thine own eye? |
| LITV |
But why do you look on the twig in your brother's eye, but do not consider the log in your own eye? |
| MKJV |
And why do you look at the splinter that is in your brother's eye, but do not see the beam that is in your own eye? |
| RNKJV |
And why beholdest thou the mote that is in thy brothers eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? |
| RWebster |
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye , but perceivest not the beam that is in thy own eye ? |
| Rotherham |
But why beholdest thou the mote that is in the eye of thy brother, while, the beam that is in thine own eye, thou dost not consider? |
| UKJV |
And why behold you the splinter that is in your brother's eye, but perceive not the beam that is in yours own eye? |
| WEB |
Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye? |
| Webster |
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thy own eye? |
| YLT |
`And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that is in thine own eye dost not consider? |
| Esperanto |
Kaj kial vi rigardas la lignereton, kiu estas en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon, kiu estas en via propra okulo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
