| 성경장절 |
누가복음 6장 39절 |
| 개역개정 |
또 비유로 말씀하시되 맹인이 맹인을 인도할 수 있느냐 둘이 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐 |
| KJV |
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? |
| NIV |
He also told them this parable: "Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? |
| 공동번역 |
예수께서는 또 이렇게 비유를 들어 말씀하셨다. `소경이 어떻게 소경의 길잡이가 될 수 있겠느냐 ? 그러면 둘 다 구덩이에 빠지지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서는 또 이렇게 비유를 들어 말씀하셨다. "소경이 어떻게 소경의 길잡이를 될 수 있겠느냐. 그러면 둘 다 구뎅이에 빠지지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
En Hy het vir hulle 'n gelykenis uitgespreek: 'n Blinde kan tog nie 'n blinde lei nie! Sal hulle nie altwee in die sloot val nie? |
| BulVeren |
Каза им една притча: Може ли слепец да води друг слепец? Няма ли и двамата да паднат в яма? |
| Dan |
Men han sagde dem ogs? en Lignelse: "Mon en blind kan lede en blind? Ville de ikke begge falde i Graven? |
| GerElb1871 |
Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Kann etwa ein Blinder einen Blinden leiten? werden nicht beide in eine Grube fallen? |
| GerElb1905 |
Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Kann etwa ein Blinder einen Blinden leiten? Werden nicht beide in eine Grube fallen? |
| GerLut1545 |
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Mag auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen? |
| GerSch |
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einen Blinden f?hren? Werden nicht beide in die Grube fallen? |
| UMGreek |
Ειπε δε παραβολην προ? αυτου?, Μηπω? δυναται τυφλο? να οδηγη τυφλον; δεν θελουσι πεσει αμφοτεροι ει? βοθρον; |
| ACV |
And he spoke a parable to them. Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a ditch? |
| AKJV |
And he spoke a parable to them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? |
| ASV |
And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit? |
| BBE |
And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole? |
| DRC |
And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch? |
| Darby |
And he spoke also a parable to them: Can a blind man lead a blind man ? shall not both fall into the ditch? |
| ESV |
He also told them a parable: (Matt. 15:14) Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? |
| Geneva1599 |
And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche? |
| GodsWord |
Jesus also gave them this illustration: "Can one blind person lead another? Won't both fall into the same pit? |
| HNV |
He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he spoke a parable unto them, Can the blind lead the blind? Shall they not both fall into the pit? |
| LITV |
And He spoke a parable to them: A blind one is not able to guide a blind one. Will they not both fall into the ditch? |
| MKJV |
And He spoke a parable to them: Can the blind lead the blind? Shall they not both fall into the ditch? |
| RNKJV |
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? |
| RWebster |
And he spoke a parable to them , Can the blind lead the blind ? shall they not both fall into the ditch ? |
| Rotherham |
He spake, moreover, a parable also, unto them: Can, the blind, guide, the blind? will not, both, fall into, a ditch? |
| UKJV |
And he spoke a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? |
| WEB |
He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit? |
| Webster |
And he spoke a parable to them; Can the blind lead the blind? will they not both fall into the ditch? |
| YLT |
And he spake a simile to them, `Is blind able to lead blind? shall they not both fall into a pit? |
| Esperanto |
Kaj li parolis ankaux al ili parabolon:CXu blindulo povas gvidi blindulon? cxu ne falos ambaux en fosajxon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
