| 성경장절 |
누가복음 6장 37절 |
| 개역개정 |
비판하지 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지 말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요 |
| KJV |
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: |
| NIV |
"Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. |
| 공동번역 |
[남을 비판하지 말라;마7:1-5] `남을 비판하지 말라. 그러면 너희도 비판받지 않을 것이다. 남을 단죄하지 말라. 그러면 너희도 단죄받지 않을 것이다. 남을 용서하여라. 그러면 너희도 용서를 받을 것이다. |
| 북한성경 |
"남을 비판하지 말라. 그러면 하느님도 너희를 비판하시지 않을 것이다. 남을 단죄하지 말라. 그러면 하느님도 너희를 단죄하시지 않을 것이다. 남을 용서해주라. 그러면 하느님도 너희를 용서해 줄 것이다. |
| Afr1953 |
En julle moet nie oordeel nie, dan sal julle nooit geoordeel word nie. Julle moet nie veroordeel nie, dan sal julle nooit veroordeel word nie. Spreek vry, en julle sal vrygespreek word. |
| BulVeren |
Не съдете, и няма да бъдете съдени; не осъждайте, и няма да бъдете осъждани; прощавайте, и ще бъдете простени; |
| Dan |
Og dømmer ikke, s? skulle I ikke dømmes; fordømmer ikke, s? skulle I ikke fordømmes; forlader, s? skal der forlades eder; |
| GerElb1871 |
Und richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet werden; verurteilet nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden. Lasset los, und ihr werdet losgelassen (O. sprechet frei, und ihr werdet freigesprochen) werden. |
| GerElb1905 |
Und richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet werden; verurteilet nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden. Lasset los, und ihr werdet losgelassen (O. sprechet frei, und ihr werdet freigesprochen) werden. |
| GerLut1545 |
Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr auch nicht verdammet. Vergebet, so wird euch vergeben. |
| GerSch |
Und richtet nicht, so werdet ihr nicht gerichtet; verurteilet nicht, so werdet ihr nicht verurteilt; sprechet los, so werdet ihr losgesprochen werden! |
| UMGreek |
Και μη κρινετε, και δεν θελετε κριθη μη καταδικαζετε, και δεν θελετε καταδικασθη συγχωρειτε, και θελετε συγχωρηθη |
| ACV |
And do not criticize, and ye will, no, not be criticized. And do not condemn, and ye will, no, not be condemned. Forgive, and ye will be forgiven. |
| AKJV |
Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven: |
| ASV |
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released: |
| BBE |
Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free: |
| DRC |
Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven. |
| Darby |
And judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned. Remit, and it shall be remitted to you. |
| ESV |
Judging Others (For ver. 37, 38, 41, 42, see Matt. 7:1-5; [Rom. 14:13; 1 Cor. 4:5; James 5:9]) , ([Matt. 6:14; 18:23-35]) Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; ([Matt. 6:14; 18:23-35]) forgive, and you will be forgiven; |
| Geneva1599 |
Iudge not, and ye shall not be iudged: condemne not, and ye shall not bee condemned: forgiue, and ye shalbe forgiuen. |
| GodsWord |
"Stop judging, and you will never be judged. Stop condemning, and you will never be condemned. Forgive, and you will be forgiven. |
| HNV |
Don’t judge,and you won’t be judged.Don’t condemn,and you won’t be condemned.Set free,and you will be set free. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned; forgive, and ye shall be forgiven; |
| LITV |
Judge not, and in no way be judged. Do not condemn, and in no way you will be condemned. Forgive, and you will be forgiven. |
| MKJV |
Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven. |
| RNKJV |
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: |
| RWebster |
Judge not , and ye shall not be judged : condemn not , and ye shall not be condemned : forgive , and ye shall be forgiven : |
| Rotherham |
And do not judge, and in nowise shall ye be judged; and do not condemn, and in nowise shall ye be condemned; release, and ye shall be released; |
| UKJV |
Judge not, and all of you shall not be judged: condemn not, and all of you shall not be condemned: forgive, and all of you shall be forgiven: |
| WEB |
Don’t judge,and you won’t be judged.Don’t condemn,and you won’t be condemned.Set free,and you will be set free. |
| Webster |
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: |
| YLT |
`And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released. |
| Esperanto |
Kaj ne jugxu, kaj vi ne estos jugxitaj; kaj ne kondamnu, kaj vi ne estos kondamnitaj; liberigu, kaj vi estos liberigitaj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
