현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 5장 38절  개역개정 새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라  KJV But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.  NIV No, new wine must be poured into new wineskins.  공동번역 그러므로 새 포도주는 새 부대에 넣어야 한다.  북한성경 그러므로 새 포도주는 새 주머니에 넣어야 한다.  Afr1953 Maar nuwe wyn moet in nuwe sakke gegooi word, en altwee word saam behou.  BulVeren Но трябва да се налива ново вино в нови мехове и ще се запази и едното, и другото.  Dan Men man skal komme ung Vin p? nye Læderflasker, s? blive de begge bevarede.  GerElb1871 sondern neuen Wein tut man in neue Schl?uche, und beide werden zusammen erhalten.  GerElb1905 sondern neuen Wein tut man in neue Schl?uche, und beide werden zusammen erhalten.  GerLut1545 Sondern den Most soll man in neue Schl?uche fassen, so werden sie beide behalten.  GerSch sondern neuen Wein soll man in neue Schl?uche fassen, so werden beide erhalten.  UMGreek αλλα πρεπει να βαλληται ο νεο? οινο? ει? ασκου? νεου?, και αμφοτερα διατηρουνται.  ACV But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved together.  AKJV But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.  ASV But new wine must be put into fresh wine-skins.  BBE But new wine has to be put into new wine-skins.  DRC But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.  Darby but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.  ESV But new wine must be put into fresh wineskins.  Geneva1599 But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.  GodsWord Rather, new wine is to be poured into fresh skins.  HNV But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.  JPS  Jubilee2000 But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.  LITV But new wine is to be put into new skins, and both are preserved together.  MKJV But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.  RNKJV But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.  RWebster But new wine must be put into new bottles ; and both are preserved .  Rotherham But, new wine, into unused skins, must be poured.  UKJV But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.  WEB But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.  Webster But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.  YLT but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;  Esperanto Sed novan vinon oni devas enversxi en novajn felsakojn.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]