| 성경장절 |
누가복음 5장 25절 |
| 개역개정 |
그 사람이 그들 앞에서 곧 일어나 그 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아가니 |
| KJV |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
| NIV |
Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God. |
| 공동번역 |
그러자 병자는 사람들이 보는 앞에서 벌떡 일어나 깔고 누웠던 요를 걷어 들고 하느님을 찬양하며 집으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
그러자 병자는 하느님을 찬양하면서 집으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
Hy staan toe onmiddellik voor hulle op, neem die bed op waar hy op gel? het, en gaan na sy huis, terwyl hy God verheerlik. |
| BulVeren |
И веднага той стана пред тях, вдигна това, на което лежеше, и си отиде у дома, като славеше Бога. |
| Dan |
Og han stod straks op for deres Øjne og tog det, som han l? p?, og gik hen til sit Hus og priste Gud. |
| GerElb1871 |
Und alsbald stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin nach seinem Hause, indem er Gott verherrlichte. |
| GerElb1905 |
Und alsbald stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin nach seinem Hause, indem er Gott verherrlichte. |
| GerLut1545 |
Und alsbald stund er auf vor ihren Augen und hub das Bettlein auf, darauf er gelegen war, und ging heim und preisete Gott. |
| GerSch |
Und alsbald stand er auf vor ihren Augen, nahm das Bett, darauf er gelegen hatte, ging heim und pries Gott. |
| UMGreek |
Και παρευθυ? εγερθει? ενωπιον αυτων, εσηκωσε το κλινιδιον εφ ου κατεκειτο και ανεχωρησεν ει? τον οικον αυτου, δοξαζων τον Θεον. |
| ACV |
And immediately having risen up before them, after taking up that on which he lay, he departed to his house glorifying God. |
| AKJV |
And immediately he rose up before them, and took up that where on he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
| ASV |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God. |
| BBE |
And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God. |
| DRC |
And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God. |
| Darby |
And immediately standing up before them, having taken up that whereon he was laid, he departed to his house, glorifying God. |
| ESV |
And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, (See ch. 7:16) glorifying God. |
| Geneva1599 |
And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God. |
| GodsWord |
The man immediately stood up in front of them and picked up the stretcher he had been lying on. Praising God, he went home. |
| HNV |
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And immediately he rose up before them and took up that upon which he lay and departed to his own house, glorifying God. |
| LITV |
And rising up at once before them, taking up that on which he was lying, he went to his house glorifying God. |
| MKJV |
And immediately he rose up before them and took up that on which he lay. And he departed to his own house, glorifying God. |
| RNKJV |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying ????. |
| RWebster |
And immediately he arose before them , and took up what he had been laying on , and departed to his own house , glorifying God . |
| Rotherham |
And, instantly arising before them, he took up that whereon he had been lying, and departed unto his house, glorifying God. |
| UKJV |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
| WEB |
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| Webster |
And immediately he arose before them, and took up that on which he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
| YLT |
And presently having risen before them, having taken up that on which he was lying, he went away to his house, glorifying God, |
| Esperanto |
Kaj tuj li levigxis antaux ili, kaj prenis tion, sur kio li kusxis, kaj iris al sia domo, glorante Dion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
