| 성경장절 |
누가복음 5장 22절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 생각을 아시고 대답하여 이르시되 너희 마음에 무슨 생각을 하느냐 |
| KJV |
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? |
| NIV |
Jesus knew what they were thinking and asked, "Why are you thinking these things in your hearts? |
| 공동번역 |
예수께서는 그들의 생각을 알아 채시고 이렇게 말씀하셨다. `어찌하여 너희는 그런 생각을 품고 있느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 그들의 생각을 알아차리고 이렇게 말씀하셨다. "어찌하여 너희는 그런 생각을 하고 있느냐. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het hulle redeneringe gemerk, en Hy antwoord en s? vir hulle: Wat redeneer julle in jul harte? |
| BulVeren |
Но когато Иисус разбра мислите им, им каза в отговор: Какво размишлявате в сърцата си? |
| Dan |
Men da Jesus kendte deres Tanker, svarede han og sagde til dem: "Hvad tænke I p? i eders Hjerter? |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus ihre ?berlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was ?berleget ihr in euren Herzen? |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus ihre ?berlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was ?berleget ihr in euren Herzen? |
| GerLut1545 |
Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen? |
| GerSch |
Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euren Herzen? |
| UMGreek |
Νοησα? δε ο Ιησου? του? διαλογισμου? αυτων, απεκριθη και ειπε προ? αυτου? Τι διαλογιζεσθε εν ται? καρδιαι? σα?; |
| ACV |
But when Jesus perceived their thoughts, having responded, he said to them, Why do ye deliberate in your hearts? |
| AKJV |
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said to them, What reason you in your hearts? |
| ASV |
But Jesus perceiving their (1) reasonings, answered and said unto them, (2) Why reason ye in your hearts? (1) Or questionings 2) Or What ) |
| BBE |
But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts? |
| DRC |
And when Jesus knew their thoughts, answering, he said to them: What is it you think in your hearts? |
| Darby |
But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts? |
| ESV |
When Jesus (See John 2:25) perceived their thoughts, he answered them, Why do you question in your hearts? |
| Geneva1599 |
But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts? |
| GodsWord |
Jesus knew what they were thinking. So he said to them, "What are you thinking? |
| HNV |
But Yeshua, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus, knowing their thoughts [and] answering them said, What reason ye in your hearts? |
| LITV |
But knowing their thoughts, answering Jesus said to them, Why do you reason in your hearts? |
| MKJV |
But knowing their thoughts, answering, Jesus said to them, Why do you reason in your hearts? |
| RNKJV |
But when Yahushua perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? |
| RWebster |
But when Jesus perceived their thoughts , he answering said to them , Why reason ye in your hearts ? |
| Rotherham |
And Jesus, taking note of their reasonings, answering, said unto them?Why are ye reasoning in your hearts? |
| UKJV |
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason all of you in your hearts? |
| WEB |
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts? |
| Webster |
But when Jesus perceived their thoughts, he answering, said to them, What reason ye in your hearts? |
| YLT |
And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts? |
| Esperanto |
Sed Jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili:Kial vi diskutas en viaj koroj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
