| 성경장절 |
누가복음 5장 14절 |
| 개역개정 |
예수께서 그를 경고하시되 아무에게도 이르지 말고 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네가 깨끗하게 됨으로 인하여 모세가 명한 대로 예물을 드려 그들에게 입증하라 하셨더니 |
| KJV |
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. |
| NIV |
Then Jesus ordered him, "Don't tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them." |
| 공동번역 |
예수께서는 `아무에게도 이 일을 말하지 말고 다만 사제에게 가서 몸을 보이고 모세가 명한 대로 예물을 드려 네 몸이 깨끗해진 것을 사람들에게 증명하여라'하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 그에게 "아무에게도 이 일에 대하여 말하지 말고 다만 제사장에게 가서 몸을 보이고 모세가 명령한 대로 례물을 드려 네 몸이 깨끗해진 것을 사람들에게 증명하라."고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Toe gee Hy hom bevel om dit aan niemand te vertel nie; maar, s? Hy, gaan vertoon jou aan die priester en offer vir jou reiniging, soos Moses voorgeskrywe het, vir hulle tot 'n getuienis. |
| BulVeren |
И Той му заръча да не казва на никого за това: Но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си, както е заповядал Мойсей. |
| Dan |
Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men "g? bort, og fremstil dig for Præsten, og offer for din Renselse, s?ledes som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!" |
| GerElb1871 |
Und er gebot ihm, es niemanden zu sagen: sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, wie Moses geboten hat, ihnen zum Zeugnis. |
| GerElb1905 |
Und er gebot ihm, es niemand zu sagen: Sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, wie Moses geboten hat, ihnen zum Zeugnis. |
| GerLut1545 |
Und er gebot ihm daß, er's niemand sagen sollte; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, wie Mose geboten hat, ihnen zum Zeugnis. |
| GerSch |
Und er befahl ihm, es niemand zu sagen, sondern gehe hin, sprach er, zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, wie Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis! |
| UMGreek |
Και αυτο? παρηγγειλεν αυτον να μη ειπη τουτο προ? μηδενα, αλλ υπαγε, λεγει, και δειξον σεαυτον ει? τον ιερεα και προσφερε περι του καθαρισμου σου, καθω? προσεταξεν ο Μωυση?, δια μαρτυριαν ει? αυτου?. |
| ACV |
And he commanded him to tell no man, but, After going, show thyself to the priest, and bring concerning thy cleansing, just as Moses commanded for a testimony to them. |
| AKJV |
And he charged him to tell no man: but go, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according as Moses commanded, for a testimony to them. |
| ASV |
And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, (1) according as Moses commanded, for a testimony unto them. (1) Le 13:49; 14:2 ff) |
| BBE |
And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them. |
| DRC |
And he charged him that he should tell no man, but, Go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a testimony to them. |
| Darby |
And he enjoined him to tell no one; but go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing as Moses ordained, for a testimony to them. |
| ESV |
And he charged him (Matt. 9:30; 17:9; Mark 1:34; 5:43; 7:36; 8:26; See Matt. 12:16) to tell no one, but go and show (ch. 17:14) yourself to the priest, and (Lev. 14:2-32) make an offering for your cleansing, as Moses commanded, (ch. 9:5; Mark 6:11; James 5:3) for a proof to them. |
| Geneva1599 |
And he commanded him that hee should tell it no man: but Go, sayth he, and shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, as Moses hath commanded, for a witnes vnto them. |
| GodsWord |
Jesus ordered him, "Don't tell anyone. Instead, show yourself to the priest. Then offer the sacrifice as Moses commanded as proof to people that you are clean." |
| HNV |
He commanded him to tell no one, “But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according towhat Moses commanded, for a testimony to them.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he charged him to tell no one. But go and show thyself to the priest and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. |
| LITV |
And He charged him to tell no one. But going away, show yourself to the priest and offer concerning your cleansing, as Moses commanded, for a testimony to them. |
| MKJV |
And He commanded him, Tell no one, but go and show yourself to the priest and offer for your cleansing, as Moses commanded, for a testimony to them. |
| RNKJV |
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. |
| RWebster |
And he charged him to tell no man : but go , and show thyself to the priest , and offer for thy cleansing , according as Moses commanded , for a testimony to them . |
| Rotherham |
And, he, charged him to tell, no one,?but, departing, Show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses enjoined, for a witness unto them. |
| UKJV |
And he charged him to tell no man: but go, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. |
| WEB |
He commanded him to tell no one, “But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according towhat Moses commanded, for a testimony to them.” |
| Webster |
And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded for a testimony to them. |
| YLT |
And he charged him to tell no one, `But, having gone away, shew thyself to the priest, and bring near for thy cleansing according as Moses directed, for a testimony to them;' |
| Esperanto |
Kaj li ordonis al li, ke li diru al neniu:Sed foririnte, montru vin al la pastro kaj tiele oferu pro via purigado, kiel ordonis Moseo, por atesto al ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
