| 성경장절 |
누가복음 4장 22절 |
| 개역개정 |
그들이 다 그를 증언하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 놀랍게 여겨 이르되 이 사람이 요셉의 아들이 아니냐 |
| KJV |
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? |
| NIV |
All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked. |
| 공동번역 |
사람들은 모두 예수를 칭찬하였고 그가 하시는 은총의 말씀에 탄복하며 `저 사람은 요셉의 아들이 아닌가 ?'하고 수군거렸다. |
| 북한성경 |
사람들은 모두 예수를 칭찬하고 그가 하시는 은혜의 말씀에 탄복하며 "저 사람은 요셉의 아들이 아닌가."고 수군거렸다. |
| Afr1953 |
En almal het vir Hom getuienis gegee en was verwonderd oor die aangename woorde wat uit sy mond kom; en hulle s?: Is Hy nie die seun van Josef nie? |
| BulVeren |
И всички Му засвидетелстваха, като се удивляваха на благодатните думи, които излизаха от устата Му. И казваха: Този не е ли Синът на Йосиф? |
| Dan |
Og de berømmede ham alle og undrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og de sagde: "Er dette ikke Josefs Søn?" |
| GerElb1871 |
Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich ?ber die Worte der Gnade, die aus seinem Munde hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs? |
| GerElb1905 |
Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich ?ber die Worte der Gnade, die aus seinem Munde hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs? |
| GerLut1545 |
Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: Ist das nicht Josephs Sohn? |
| GerSch |
Und alle gaben ihm Zeugnis und wunderten sich ?ber die Worte der Gnade, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs? |
| UMGreek |
Και παντε? εμαρτυρουν ει? αυτον και εθαυμαζον δια του? λογου? τη? χαριτο? του? εξερχομενου? εκ του στοματο? αυτου και ελεγον Δεν ειναι ουτο? ο υιο? του Ιωσηφ; |
| ACV |
And all witnessed to him, and wondered at the words of grace that proceeded out of his mouth. And they said, Is this not the son of Joseph? |
| AKJV |
And all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? |
| ASV |
And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son? |
| BBE |
And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph? |
| DRC |
And all gave testimony to him: and they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth, and they said: Is not this the son of Joseph? |
| Darby |
And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which were coming out of his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph? |
| ESV |
And all spoke well of him and marveled at (Ps. 45:2) the gracious words that were coming from his mouth. And they said, ([Matt. 13:55; John 6:42]) Is not this (ch. 3:23) Joseph's son? |
| Geneva1599 |
And all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne? |
| GodsWord |
All the people spoke well of him. They were amazed to hear the gracious words flowing from his lips. They said, "Isn't this Joseph's son?" |
| HNV |
All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, “Isn’t this Joseph’sson?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And all bore him witness and marvelled at the words of grace which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? |
| LITV |
And all bore witness to Him, and marveled at the gracious words coming out of His mouth. And they said, Is this not the son of Joseph? |
| MKJV |
And all bore witness to Him and wondered at the gracious words which came out of His mouth. And they said, Is this not Joseph's son? |
| RNKJV |
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Josephs son? |
| RWebster |
And all bore him witness , and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth . And they said , Is not this Joseph's son ? |
| Rotherham |
And, all, were bearing witness to him, and marvelling at the words of favour which were proceeding out of his mouth; and they were saying?Is not, this, the, son of Joseph? |
| UKJV |
And all bare him witness, and wondered at the gracious words (logos) which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? |
| WEB |
All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, “Isn’t this Joseph’sson?” |
| Webster |
And all bore him testimony, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? |
| YLT |
and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?' |
| Esperanto |
Kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas la filo de Jozef? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
