| 성경장절 |
누가복음 4장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들에게 이르시되 너희가 반드시 의사야 너 자신을 고치라 하는 속담을 인용하여 내게 말하기를 우리가 들은 바 가버나움에서 행한 일을 네 고향 여기서도 행하라 하리라 |
| KJV |
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. |
| NIV |
Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.'" |
| 공동번역 |
예수께서는 `너희는 필경 의사여, 네 병이나 고쳐라는 속담을 들어 나더러 가파르나움에서 했다는 일을 네 고장인 여기에서도 해 보라고 하고 싶을 것이다' 하시고는 |
| 북한성경 |
예수께서 "너희는 반드시 '의사여. 나의 병이나 고치라'는 속담을 들어 나더러 가버나움에서 한 일을 네 고향인 여기에서도 해보라고 하고 싶을 것이다"라고 하시고 |
| Afr1953 |
En Hy antwoord hulle: Julle sal My ongetwyfeld hierdie spreekwoord toevoeg: Geneesheer, genees uself! Alles wat ons hoor wat in Kap?rna?m gebeur het, doen dit hier in u vaderstad ook. |
| BulVeren |
А Той им каза: Вие сигурно ще Ми кажете тази поговорка: Лекарю, изцели себе си! Направи и тук, в Своето родно място, онова, което сме чули, че става в Капернаум. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "I ville sikkerlig sige mig dette Ordsprog: Læge! læg dig selv; gør ogs? her i din Fædreneby s?. store Ting, som vi have hørt ere skete i Kapernaum." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet allerdings dieses Sprichwort (Eig. Gleichnis) zu mir sagen: Arzt, heile dich selbst; alles, was wir geh?rt haben, daß es in Kapernaum geschehen sei, tue auch hier in deiner Vaterstadt. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet allerdings dieses Sprichwort (Eig. Gleichnis) zu mir sagen: Arzt, heile dich selbst; alles, was wir geh?rt haben, daß es in Kapernaum geschehen sei, tue auch hier in deiner Vaterstadt. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir geh?rt zu Kapernaum geschehen? Tue auch also hier in deinem Vaterlande! |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Allerdings werdet ihr mir dieses Sprichwort sagen: Arzt, hilf dir selber! Die großen Taten, von denen wir geh?rt haben, daß sie zu Kapernaum geschehen, tue sie auch hier in deiner Vaterstadt! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Βεβαιω? θελετε με ειπει την παραβολην ταυτην Ιατρε, θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν οτι εγειναν εν τη Καπερναουμ, καμε και εδω εν τη πατριδι σου. |
| ACV |
And he said to them, Ye will doubtless say to me this proverb: Physician, heal thyself. How many things we heard that happened at Capernaum, do also here in thy fatherland. |
| AKJV |
And he said to them, You will surely say to me this proverb, Physician, heal yourself: whatever we have heard done in Capernaum, do also here in your country. |
| ASV |
And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country. |
| BBE |
And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country. |
| DRC |
And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country. |
| Darby |
And he said to them, Ye will surely say to me this parable, Physician, heal thyself; whatsoever we have heard has taken place in Capernaum do here also in thine own country. |
| ESV |
And he said to them, Doubtless you will quote to me this proverb, ([ch. 23:39; Matt. 27:42]) Physician, heal yourself. What we have heard you did (Matt. 11:23; Mark 2:1-12; John 4:46-53) at Capernaum, do here in your hometown as well. |
| Geneva1599 |
Then he said vnto them, Ye will surely say vnto mee this prouerbe, Physician, heale thy selfe: whatsoeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine owne countrey. |
| GodsWord |
So he said to them, "You'll probably quote this proverb to me, 'Doctor, cure yourself!' and then say to me, 'Do all the things in your hometown that we've heard you've done in Capernaum.'" |
| HNV |
He said to them, “Doubtless you will tell me this parable, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum,do also here in your hometown.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself; whatever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. |
| LITV |
And He said to them, Surely you will speak this parable to Me, Physician, heal yourself. What things we heard were happening in Capernaum, do also here in your native place. |
| MKJV |
And He said to them, You will surely say this proverb to Me, Physician, heal yourself. Whatever we have heard done in Capernaum, do also here in your native-place. |
| RNKJV |
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. |
| RWebster |
And he said to them , Ye will surely say to me this proverb , Physician , heal thyself : whatever we have heard done in Capernaum , do also here in thy country . |
| Rotherham |
And he said unto them?By all means, ye will speak to me this similitude: Physician! heal, thyself,?Whatsoever things we have heard of coming to pass in Capernaum, do here also, in thine own country. |
| UKJV |
And he said unto them, All of you will surely say unto me this proverb, Physician, heal yourself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in your country. |
| WEB |
He said to them, “Doubtless you will tell me this parable, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done atCapernaum, do also here in your hometown.’” |
| Webster |
And he said to them, Ye will surely say to me this proverb, Physician, heal thyself: whatever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. |
| YLT |
And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Sendube vi diros al mi la jenan sentencon:Kuracisto, sanigu vin mem; kiajn aferojn, pri kiuj ni auxdis, en Kapernaum faritajn, tiajn faru cxi tie en via patrujo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
